économie induite

German translation: nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

09:52 Sep 13, 2019

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics /

French term or phrase: économie induite

Kontext: Grenzen der Prognosen zur Arbeitsmarktentwicklung.

Les les prévisions du marché du travail à court terme peuvent être critiques pour l’industrie d’exportation alors même qu’elles resteraient globalement positives pour l’emploi en général, l’économie induite subissant les conséquences de la crise avec un temps de retard.

Was genau bedeutet hier «économie induite» bzw. müsste nicht präzisiert sein «économie induite par XXXX»? Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2152 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 06:17

German translation:nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

Explanation:
Wenn weniger exportiert wird, hat das Folgen für nachgelagerte Wirtschaftsbereiche (verarbeitendes Gewerbe, Verpackungsindustrie, Transport, Dienstleistungen usw.). Wenn weniger Geld mit Exporten eingenommen wird, wirkt sich das auf den Bausektor, die Kultur usw. aus.

Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 06:17

Grading comment

Obwohl mein Kunde unterdessen das «induite» gestrichen hat, finde ich deine Antwort am logischsten. Herzlichen Dank auch an alle anderen, die mir hier geholfen haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

Andrea Roux

abhängige Wirtschaft (Tertiärsektor)

Johannes Gleim

die sich daraus ergebende wirtschaftliche Lage/die daraus bedingte wirtschaftliche Lage

Expertlang

Discussion entries: 7

ibz

ASKER

@alle

12:15 Sep 16, 2019

Wie versprochen hier noch die Rückmeldung meines Kunden: Meine Zweifel waren offenbar begründet und «induite» sollte gestrichen werden. Vielen Dank für euer Mitdenken!

ibz

ASKER

@Johannes

07:32 Sep 14, 2019

Danke für deine Ausführungen. Ich kann deine Schlussfolgerung aber leider nicht nachvollziehen:
«Hier wird ebenfalls zwischen Sekundärsektor, « c.-à-d. secteur basique (par exemple l’industrie) » und Tertiärsektor « c.-à-d. secteur induit par ces revenus (secteur domestique) » unterschieden.»
Unterschieden wird hier doch nur zwischen dem exportorientierten Basissektor und dem Bereich, der die Binnennachfrage befriedigt (secteur domestique). Letzterer ist meiner Meinung nach nicht identisch mit dem Tertiärsektor.
Aber wie dem aus sei: Ich werde sicherheitshalber beim Kunden nachfragen.

Johannes Gleim

Sehr interessant

16:51 Sep 13, 2019

Hatte da nicht jemand erst Expertlang unterstützt? Jetzt plötzlich einen anderen Vorschlag.

Johannes Gleim

secteur induit par ces revenus

16:49 Sep 13, 2019

« induit » kommt im Artikel noch öfters vor:

Les économies locales peuvent se décomposer en deux secteurs (POLESE et SHEARMUR, 2009) :
• Un secteur qui permet de capter les revenus extérieurs, appelé secteur basique (par exemple l’industrie) et qui constitue le moteur de l’économie locale.
• Un secteur induit par ces revenus captés qui répond à la demande locale de biens et de services, appelé secteur domestique (par exemple l’administration locale ou les commerces de détail).
… Ils désignent par le calcul de quotients de localisation, les activités exportatrices inductrices de développement et les activités ou emplois induits.
:
La notion de présence permet ainsi de mieux comprendre la transformation des revenus basiques importés (résidentiels et productifs) en emplois domestiques (ou induits).
https://www.cairn.info/revue-d-economie-regionale-et-urbaine...

Hier wird ebenfalls zwischen Sekundärsektor, « c.-à-d. secteur basique (par exemple l’industrie) » und Tertiärsektor « c.-à-d. secteur induit par ces revenus (secteur domestique) » unterschieden.

Olivier Blanc

Pour une explication (activités induites)

15:37 Sep 13, 2019

https://www.cairn.info/revue-d-economie-regionale-et-urbaine...
(Premières lignes de l'article)

ibz

ASKER

@Andrea

14:31 Sep 13, 2019

Danke sehr! Das passt und klingt logisch. Kannst du das bitte als Antwort eingeben?

Andrea Roux

France

nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

14:17 Sep 13, 2019

das passt in dem Zusammenhang.
Die kurzfristigen Arbeitsmarktprognosen können für die exportorientierte Industrie besorgniserregend sein, obgleich sie für die Beschäftigung im Allgemeinen weitgehend günstig bleiben, denn die Folgen der Krise wirken sich auf nachgelagerte Wirtschaftsbereich mit zeitlicher Verzögerung aus.

Answers

1 hr confidence:

die sich daraus ergebende wirtschaftliche Lage/die daraus bedingte wirtschaftliche Lage

Explanation:
hatte heute etwas Ähnliches mit "induire"

Expertlang
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

Andrea Roux
France
Local time: 06:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obwohl mein Kunde unterdessen das «induite» gestrichen hat, finde ich deine Antwort am logischsten. Herzlichen Dank auch an alle anderen, die mir hier geholfen haben.

2 hrs confidence:

abhängige Wirtschaft (Tertiärsektor)

Explanation:
... ainsi que l'importante économie induite découlant de la gestion des transports, des emballages, de la transformation elle-même et du conditionnement, constituent le fondement économique essentiel des vallées dans lesquelles sont produites les pommes
… und der beachtliche wirtschaftliche Beitrag des Transport-, Verpackungs- und Verarbeitungssektors bilden eine wichtige Einkommensgrundlage für die beiden Täler.
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=économ...

Dans un article précédent , ces deux chercheurs plaidaient justement pour que l'Etat s'implique davantage dans la transformation de l'économie induite par l'intelligence artificielle
https://www.lesechos.fr/tech-medias/intelligence-artificiell...

Le conseil d'administration de la Banque Centrale se soucie de la perte de dynamisme de l'économie induite par la non reprise de l'activité des secteurs dans des délais acceptables
https://www.leaders.com.tn/article/4658-le-conseil-d-adminis...

Anhand dieser Beispiele kann der Satz unter Berücksichtigung des Kontextes wie folgt übersetzt werden:

Les prévisions du marché du travail à court terme peuvent être critiques pour l’industrie d’exportation alors même qu’elles resteraient globalement positives pour l’emploi en général, l’économie induite subissant les conséquences de la crise avec un temps de retard.
=>
Kurzfristige Arbeitsmarktprognosen könnten für die Exportindustrie von entscheidender Bedeutung sein, selbst wenn sie für die allgemeine Beschäftigung gut aussehen, weil die davon abhängige (dadurch "induzierte", im Kontext "abhängige") Wirtschaft (Tertiärer Sektor) unter den Krisenfolgen erst mit Verzögerung leidet.

Der Sekundärsektor umfasst das produzierende Gewerbe einer Volkswirtschaft, d. h. den Sektor, der für die Verarbeitung von Rohstoffen zuständig ist. Dazu zählen etwa das verarbeitende Gewerbe, die Industrie, das Handwerk (handwerkliche Produktion), die Energiewirtschaft, die Energie- und Wasserversorgung, zumeist auch das Baugewerbe. Als Synonym wird der Begriff des industriellen Sektors verwendet.
:
Der Tertiär- oder Dienstleistungssektor umfasst alle Dienstleistungen, die in eigenständigen Unternehmen oder durch den Staat sowie in anderen öffentlichen Einrichtungen erbracht werden.[1]
Aufgrund der volkswirtschaftlich bedeutenden Tätigkeit werden gewisse Zweige des Tertiärsektors oft separat aufgeführt. Dies betrifft in der Regel die Bereiche Handel, Verkehr und öffentliche Haushalte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftssektor#Tertiärsekto...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-13 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

"induite par" entspricht hier "subissant de", auch von der wirtschaftstheoretischen Seite her. Alle Branchen der tertiären Seite hängen von der Konjunktur der sekundären Seite (den Herstellern) ab und werden erst nachfolgend bezahlt (oder auch nicht) und leiden daher später. Der Sekundärsektor ist sicherlich nicht gemeint, weil dieser sich dann auf den Primärsektor (Rohstoffgewinnung) beziehen würde und es hier um den Export von Produkten geht und nicht um die Einfuhr von Rohstoffen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-13 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Korrektur : "induit découlant de ..." entspricht hier "induite subissant les conséquences de ..." oder auch "induite par ...". Wie bereits erwähnt, soll damit ausgedrückt werden, dass die vom Sekundärsektor abhängige Wirtschaft (der Tertiersektor) die Folgen einer vorausgegangenen Krise später spürt. "induite" allein wäre nur "induziert, verursacht durch".

Johannes Gleim
Local time: 06:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Danke! Deine Beispiele zeigen aber auch auf, dass «induite» meist von «par qcc.» gefolgt ist. Ich bin mir nicht sicher, um einzig der Tertiärsektor damit gemeint ist. Warum nicht auch der Sekundärsektor bzw. die Industrie, die für den Binnenmarkt produziert?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

économie induite

German translation: nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

économie induite

German translation: nachgelagerte Wirtschaftsbereiche

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language