This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

poids en emploi

German translation: Beschäftigunggewicht

07:47 May 25, 2020
French to German translations [PRO]
Science - Economics / Richtplanung / Zonennutzungspläne (CH)
French term or phrase: poids en emploi
Im vorliegenden Abschnitt geht es um einen Bericht eines Beratungsunternehmens, das die Arbeitszonen in einem Kanton untersucht und analysiert hat. Dabei hat es die bestehenden Arbeitszonen typologisiert:

Une typologie hiérarchique a été proposée, sur la base du poids en emplois (importance cantonale, régionale ou communale) et de la situation géographique (vallée ou plaine/urbain).

Wie würdet ihr «poids en emplois» hier übersetzen? Passt «arbeitsmarktliche Bedeutung»? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 10:58
German translation:Beschäftigunggewicht
Explanation:
Und noch eine Fundstelle zusätzlich zur Diskussion - extra NICHT aus einer französisch infizierten Grenzregion, sondern aus dem Norden :-))
" Im Durchschnitt des jeweiligen Umlands der ausgewählten Vergleichsregionen beträgt der Anteil wissensintensiver Dienstleistungen 18,8 Prozent. ... In der übrigen Metropolregion Hamburg ist das Beschäftigungsgewicht in den einzelnen wissensintensiven Dienstleistungen meist deutlich geringer."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:58
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beschäftigunggewicht
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beschäftigunggewicht


Explanation:
Und noch eine Fundstelle zusätzlich zur Diskussion - extra NICHT aus einer französisch infizierten Grenzregion, sondern aus dem Norden :-))
" Im Durchschnitt des jeweiligen Umlands der ausgewählten Vergleichsregionen beträgt der Anteil wissensintensiver Dienstleistungen 18,8 Prozent. ... In der übrigen Metropolregion Hamburg ist das Beschäftigungsgewicht in den einzelnen wissensintensiven Dienstleistungen meist deutlich geringer."


    https://www.hamburg.de/contentblob/4502862/45560c057e0f53bf94b999694d84e3a8/data/gutachten-niw.pdf;jsessionid=F6BCF98C4DB9F6B6CB774EE6BE7177
Schtroumpf
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich spendiere ein Fugen-S ;-)
10 mins
  -> Herzlichen Dank, Steffen! Ja, das sollte nicht fehlen, allen derzeitigen Sparmaßnahmen zum Trotz!
agree  GiselaVigy
3 hrs
  -> Herzlichen Dank, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search