commission départementale

German translation: Finanzbehördenausschuss für Direkt-und Umsatzsteuer auf Departementebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires
German translation:Finanzbehördenausschuss für Direkt-und Umsatzsteuer auf Departementebene
Entered by: Milva

07:26 May 11, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: commission départementale
COMMISSION DÉPARTEMENTALE
DES IMPÔTS DIRECTS
ET DES TAXES SUR LE CHIFFRE D’AFFAIRES

Es geht um eine Steuerprüfung bei einem Unternehmen durch eben diese commission

Kann man hier Departementausschuss für direkte STeuern und Umsatzsteuern sagen?
Milva
Local time: 00:41
Finanzbehördenausschuss für Direkt-und Umsatzsteuer auf Departementebene
Explanation:
*
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:41
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Finanzbehördenausschuss für Direkt-und Umsatzsteuer auf Departementebene
Michael Hesselnberg (X)
3Ausschuss des Departements
GiselaVigy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commission départementale
Ausschuss des Departements


Explanation:
Commission Départementale des Impôts Directs et des Taxes sur le Chiffre d’affaires de Paris
Organisme de recours et de médiation. Elle émet des avis en cas de désaccord entre le chef d’entreprise contribuable et l’administration fiscale.

GiselaVigy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Finanzbehördenausschuss für Direkt-und Umsatzsteuer auf Departementebene


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: vous avez raison, mais je pensais que le terme recherché était "Ausschuss" ...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search