intelligence économique et concurrentielle
German translation: Wettbewerbsintelligenz
| 10:29 May 17, 2004 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Competitive Intelligence |
| ||
| 3 | Wettbewerbsintelligenz |
|
Answers
12 mins confidence: 
| intelligence économique et concurrentielle Wettbewerbsintelligenz Explanation: ...also, geben tuts diesen Begriff (siehe Links) - vielleicht passt er ja in den Kontext... ... und Lösungsentwicklung: Aufbau von Markt- und Wettbewerbsintelligenz/Benchmarking; Optimierung des Produkt- und Service-Portfolios; ... www.cell-consulting.com/a/2/54/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft Vinus ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments. ... des Produktionsprozesses - Vorhandensein einer Langzeitstrategie - Externe Orientierung - Marktintelligenz - Wettbewerbsintelligenz Grundlagen determinierender ... www.uni-kiel.de/agrarmarketing/ Gewisola99/abschlusszacha.pdf - Ähnliche Seiten Nützliche Verweise ... Talde. Unternehmensgründungen an der Universität. ZAINTEK - Technologieüberwachung und Wettbewerbsintelligenz. Back. Lehendakaritza. homepage indice. www1.euskadi.net/ enlaces/enlaces_a.apl?EN_INSTITUCIONES=30&titulo=Unternehmensgründer - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten Nützliche Verweise ... Talde. Unternehmensgründungen an der Universität. ZAINTEK - Technologieüberwachung und Wettbewerbsintelligenz. Letzte Änderung: 4.11.2003 LEHENDAKARITZA. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Competitive Intelligence Explanation: Wird wie so viele Begriffe in diesem Bereich (leider) direkt aus dem Englischen übernommen, ich würde ihn daher nicht übersetzen. Das ist das Wissen über Konkurrenzunternehmen und -produkte -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-17 11:06:40 (GMT) -------------------------------------------------- Auch die \"intelligence économique\" würde ich mit dem englischen Begriff \"Business Intelligence\" übersetzen, es geht hier nicht um die wirtschaftliche Kompetenz einer Person, sondern um die elektronische Erfassung von Markt- und Unternehmensdaten, die dann schnell abrufbar sind. Hier noch 2 Links dazu: http://www.incony.de/homepage/glossar/bi.jsp?selected=glossa... http://membres.lycos.fr/veille/veille.htm Reference: http://www.bieg-hessen.de/infothek-view-16.html |
| |
