fonction permanente de développement des organisations

German translation: Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction permanente de développement des organisations
German translation:Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)
Entered by: Steffen Walter

07:03 Jul 6, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: fonction permanente de développement des organisations
Gérer de manière responsable au plan quantitatif et qualitatif les niveaux d’emploi dans le cadre des besoins actuels et prévisibles.

Critères
Obligations légales
- Evaluation de l'impact des projets de restructuration, de fusions et/ou d'absorptions sur l'emploi interne des entreprises concernées en vue d'en minimiser les effets négatifs.

Engagements supplémentaires
- Limitation de l'usage des emplois précaires aux situations conjoncturelles ;
- Existence d'un plan stratégique par produit/marché permettant d'anticiper les mutations économiques et technologiques ;
- Mesures effectives en vue de trouver des solutions sociales acceptables par tout le personnel concerné.

Démarche de progrès durable
- Gestion prévisionnelle des emplois et compétences articulée sur le plan stratégique ;
- Existence d'une fonction permanente de développement des organisations ;
Milva
Local time: 23:16
Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)
Explanation:
Etwas frei interpretiert, aber das ist m.E. die Bedeutung. Geht es hier um die Betrachtung einer einzelnen Firma oder mehrerer Unternehmen?

Statt "ständig" könntest Du auch "kontinuierlich" verwenden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:16
Grading comment
DAnke. auch wunderbar formuliert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonction permanente de développement des organisations
Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)


Explanation:
Etwas frei interpretiert, aber das ist m.E. die Bedeutung. Geht es hier um die Betrachtung einer einzelnen Firma oder mehrerer Unternehmen?

Statt "ständig" könntest Du auch "kontinuierlich" verwenden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
DAnke. auch wunderbar formuliert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search