This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix

German translation: Flexbilität den Kunden gegenüber hinsichtlich Ihrer Bedürfnisse in puncto Preisgestaltung

17:51 Jul 12, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Preisgestaltung, EDV-Auswertung o. �.
French term or phrase: les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix
ABC (= nom du logiciel) nous a également permis l'an dernier d'identifier **les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix**.

Es geht darum, was diese tolle neue Software für den Einzelhandel alles kann.
Gabi François
Germany
Local time: 21:29
German translation:Flexbilität den Kunden gegenüber hinsichtlich Ihrer Bedürfnisse in puncto Preisgestaltung
Explanation:
mein herzliches Beileid, Gabi;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:29
Grading comment
Herzlichen Dank an Geneviève und alle anderen für eure Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flexbilität den Kunden gegenüber hinsichtlich Ihrer Bedürfnisse in puncto Preisgestaltung
Geneviève von Levetzow
4Elastizität aller Kundenbedürfnisse in preislicher Hinsicht
Johannes Gleim
3 +1die Spannbreite/Bandbreite unterschiedlicher Kundenbedürfnisse in puncto Preisgestaltung
Nou
4Preiselastizität/Preissensibilität der einzelnen/individuellen Kundenbedürfnisse
Endre Both


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix
Elastizität aller Kundenbedürfnisse in preislicher Hinsicht


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-12 18:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Kundenerwartungen

Johannes Gleim
Local time: 21:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flexbilität den Kunden gegenüber hinsichtlich Ihrer Bedürfnisse in puncto Preisgestaltung


Explanation:
mein herzliches Beileid, Gabi;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Herzlichen Dank an Geneviève und alle anderen für eure Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir gut!
10 mins
  -> Danke:)
neutral  Nou: gefällt mir auch gut, aber wie würde man mit identifier anschließen?
7 hrs
  -> Gabi wird es schon schaffen;)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
  -> Merci Claire
disagree  ------ (X): Klingt zwar nett, allerdings fehlt das Verb. Warum nur sagt jemand Elastizität und meint "Flexibilität"?
6 days
  -> Schauen Sie zuerst bitte in einem frz. Wörterbuch nach den verschiedenen Bedeutungen von élasticité nach;) und im Duden nach der Rechtschreibung hinsichtlich Kommasetzung;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix
die Spannbreite/Bandbreite unterschiedlicher Kundenbedürfnisse in puncto Preisgestaltung


Explanation:
ABC soll sicher den Zweck haben, den Kunden gegenüber in puncto Preisgestaltung flexibel sein zu können - insofern stimme ich Genevièves Lösungsvorschlag zu. Beim zu übersetzenden Satz stellt sich aber für mich die Frage, wie man man Genevièves Vorschlag mit identifier anschließen würde - Flexibilität dem Kunden gegenüber...feststellen (/einordnen)?
Daher hier noch einige Ideen:

ABC ermöglichte es uns ... verschiedene/ unterschiedliche (die verschiedenen/die unterschiedlichen)Kundenbedürfnisse/-erwartungen in puncto Preisgestaltung festzustellen (/einzuordnen).
oder:
...die Spannbreite/Bandbreite unterschiedlicher Kundenbedürfnisse in puncto Preisgestaltung festzustellen (/einzuordnen).
(zugegeben, élasticités ist sehr frei übersetzt)
oder:
...die Bandbreite aller Kundenbedürfnisse in puncto Preisgestaltung

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2004-07-13 02:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

(in puncto Preisgestaltung habe ich natürlich von Geneviève \"geklaut\")

Nou
Local time: 21:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Spannbreite ist nicht Flexibilität - und Klauen ist keine schöne Tugend;)
5 hrs
agree  ------ (X): Macht mit zusammen mit "identifier" auch Sinn. Ich würde sagen identifier könnte hier "ausloten" bedeuten.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les élasticités de chaque besoin client au phénomène de prix
Preiselastizität/Preissensibilität der einzelnen/individuellen Kundenbedürfnisse


Explanation:
Das Spiel ist zwar bereit aus, aber hier trotzdem meine Interpretation des Satzes, da ich mit den bisherigen Vorschlägen nicht glücklich bin: "élasticité au phénomène de prix" ist m.E. ein etwas unglücklicher Ausdruck für Preissensibilität/Preiselastizität, d.h. die Änderung der Nachfrage in Abhängigkeit vom Preis.

Die Software hat (wie auch immer) ermöglicht, diese Preissensibilität auf einzelne Kundenbedürfnisse (was auch immer die sind) aufgeschlüsselt zu messen.

Endre Both
Germany
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search