This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

usage social

German translation: personalpolitische Nutzung

12:11 Jul 13, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Auswertung eines Audits
French term or phrase: usage social
Compte tenu de **l’usage social** des données et des analyses de l’audit, l’utilisation du rapport par l’organisation et les différentes parties prenantes doit avoir été discutée avant le démarrage de la mission.
Gabi François
Germany
Local time: 16:16
German translation:personalpolitische Nutzung
Explanation:
Dans la mesure où je suppose qu'il s'agit de ressources humaines... Mais, je peux me tromper ;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:16
Grading comment
Ja, Emmanuelle, richtig geraten, danke schön.
Steffen, tut mir leid, dein Vorschlag war auch gut, aber Emmanuelle war schneller.
Herzlichen Dank auch an alle anderen für Vorschläge und Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1personalpolitische Nutzung
Emmanuelle Riffault
3gesellschaftlicher Gebrauch
Johannes Gleim
3unternehmensinterne Verwendung [Verwendung im Unternehmen] / Verwendung in der Öffentlichkeit
Steffen Walter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personalpolitische Nutzung


Explanation:
Dans la mesure où je suppose qu'il s'agit de ressources humaines... Mais, je peux me tromper ;O)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja, Emmanuelle, richtig geraten, danke schön.
Steffen, tut mir leid, dein Vorschlag war auch gut, aber Emmanuelle war schneller.
Herzlichen Dank auch an alle anderen für Vorschläge und Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
neutral  Steffen Walter: oder "... Verwendung" (wobei die Personalkomponente nicht schlüssig aus dem zitierten Ausgangssatz hervorgeht und deshalb eventuell zu eng interpretiert ist).
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesellschaftlicher Gebrauch


Explanation:
könnte auch gesellschaftlicher (sozialer) Gebrauch bedeuten (kommt aber auf den Zusammenhang an)

Quelle: Potonnier

Johannes Gleim
Local time: 16:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unternehmensinterne Verwendung [Verwendung im Unternehmen] / Verwendung in der Öffentlichkeit


Explanation:
Es wird nicht ganz klar, ob sich "social" auf das Unternehmen bezieht (la société) oder auf die Gesellschaft/Öffentlichkeit im allgemeinen. Ich tendiere zur ersten Variante.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search