les sujétions

German translation: Verpflichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les sujétions
German translation:Verpflichtungen
Entered by: Daniela Penn

04:36 Jul 27, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
French term or phrase: les sujétions
Leistungen auf einer Baustelle: dabei inbegriffen alle "sujétions"
Daniela Penn
Local time: 13:48
Verpflichtungen
Explanation:
les sujétions imposées par la Défense nationale aux citoyens en leur ... ihrer Person
und ihrer Güter durch die Landesverteidigung auferlegten Verpflichtungen;; ...
www.jura.uni-sb.de/BIJUS/constitution58/art34.htm

La référence vient d'un autre contexte, mais l'idée de sujétion est à mon avis la même.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-07-27 06:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Beispiel für \"sujétions\" i.S. von \"Verpflichtungen\":

ensemble des règles et sujétions d\'un type de marché, qui définissent le mode de fonctionnement idéal d\'une entreprise de ce secteur
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verpflichtungen
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les sujétions
Verpflichtungen


Explanation:
les sujétions imposées par la Défense nationale aux citoyens en leur ... ihrer Person
und ihrer Güter durch die Landesverteidigung auferlegten Verpflichtungen;; ...
www.jura.uni-sb.de/BIJUS/constitution58/art34.htm

La référence vient d'un autre contexte, mais l'idée de sujétion est à mon avis la même.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-07-27 06:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Beispiel für \"sujétions\" i.S. von \"Verpflichtungen\":

ensemble des règles et sujétions d\'un type de marché, qui définissent le mode de fonctionnement idéal d\'une entreprise de ce secteur

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri: habe ich oft: le prix unitaire comprend tous sujétions resultant des travaux précédentes, oder so ähnlich
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search