plis cartable de bord

German translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plis cartable de bord
German translation:-
Entered by: Daniela Penn

04:42 Jul 27, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: plis cartable de bord
Unterlagen werden entweder durch Eilbrief oder durch o.g. Ausdruck versandt
Daniela Penn
Local time: 10:11
-
Explanation:
la question a déjà été posée en FR-DE, sans réponse...
Mais peut-être que la version FR-AN peut t'aider:
http://www.proz.com/?sp=h&id=445683

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-27 06:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mehr Infos zur \"technique du cartable de bord\":
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/finance/risnp/rol...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:11
Grading comment
"Pli cartable de bord" scheint mir nur einen Versandbeutel zu sein, der zusammen mit der Lieferung reist. (Ich glaube, es muss einen Begriff vom kolonialen Frankreich vom 19. Jh. sein.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
la question a déjà été posée en FR-DE, sans réponse...
Mais peut-être que la version FR-AN peut t'aider:
http://www.proz.com/?sp=h&id=445683

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-27 06:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mehr Infos zur \"technique du cartable de bord\":
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/finance/risnp/rol...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Grading comment
"Pli cartable de bord" scheint mir nur einen Versandbeutel zu sein, der zusammen mit der Lieferung reist. (Ich glaube, es muss einen Begriff vom kolonialen Frankreich vom 19. Jh. sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search