This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

dossier de recollement

German translation: Bautagebuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dossier de recollement
German translation:Bautagebuch
Entered by: Daniela Penn

13:39 Jul 27, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: dossier de recollement
Versenden von WAre
Daniela Penn
Local time: 16:53
Bautagebuch
Explanation:
Votre précâblage doit toujours être accompagné d’un dossier
de recollement afin de facilité le repérage des prises, et, un soin ...

Donner à l’exploitant le dossier de recollement des ouvrages finis (instruction annexée à la circulaire du 5 mai 1994 définissant les modalités d’élaboration, d’instruction et d’approbation des opérations d’investissements sur le réseau routier national non concédé, p. 15).

recollement, de recoller. Le fait de recoller, d'adhérer de noveau. Ant. Décollement. (Petit Robert)

Offensichtlich handelt es sich darum, Abläufe zu dokumentieren. Beim Bau nennt man das eine Bauakte oder ein Bautagebuch führen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bautagebuch
Johannes Gleim
2siehe unten
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siehe unten


Explanation:
http://germanien.ch/Franzoesisch/fr.htm
In diesem Wörterbuch wird récolement mit (amtlicher) Bestandsaufnahme bzw. Überprüfung übersetzt.



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bautagebuch


Explanation:
Votre précâblage doit toujours être accompagné d’un dossier
de recollement afin de facilité le repérage des prises, et, un soin ...

Donner à l’exploitant le dossier de recollement des ouvrages finis (instruction annexée à la circulaire du 5 mai 1994 définissant les modalités d’élaboration, d’instruction et d’approbation des opérations d’investissements sur le réseau routier national non concédé, p. 15).

recollement, de recoller. Le fait de recoller, d'adhérer de noveau. Ant. Décollement. (Petit Robert)

Offensichtlich handelt es sich darum, Abläufe zu dokumentieren. Beim Bau nennt man das eine Bauakte oder ein Bautagebuch führen.


    Reference: http://www.sicomor.com/cabl_approchesico.htm
    Reference: http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/circAD/DAFad9...
Johannes Gleim
Local time: 16:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search