tarif de convention

German translation: kassenärztlicher Tarif

08:48 Jul 29, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: tarif de convention
Ich steh auf der Leitung.

Krankenversicherung: Wir zahlen den "tarif de convention" allemand für alle Behandlungen.
Milva
Local time: 17:24
German translation:kassenärztlicher Tarif
Explanation:
oder kassenärztliche Honorare

noch ein weiterer Vorschlag
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 17:24
Grading comment
Der kassenärztliche Tarif gefällt mir fast am besten, Vertragstarif ist zwar auch gut, aber kassenärztlicher Tarif ist noch eindeutiger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kassenärztlicher Tarif
Catherine GRILL
3 +2Vertragstarif
Cécile Kellermayr
3Abrechnung nach festgesetzten Honoraren
GiselaVigy
2evtl. GOÄ
Monika Nospak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vertragstarif


Explanation:
könnte man sagen


man sagt ja auch "Vertragsärzte"

Definition:
Tarif de Convention
Tarif résultant des conventions entre les professionnels de santé et la Sécurité Sociale.
Ce tarif sert de base aux remboursements de la Sécurité Sociale.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 09:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

oder sonst \"..entsprechend den deutschen Tarifvereinbarungen/verträgen\"


    Reference: http://www.gapassurance.com/lexique-gapassurance-t.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille Gon (X): Würde ich auch sagen, bin mir aber nicht 100% sicher...
2 mins
  -> merci Mireille

agree  GiselaVigy: oui Cécile ou la solution de Catherine.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrechnung nach festgesetzten Honoraren


Explanation:
je pense que c'est ça Milva. Bonne journée

GiselaVigy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
evtl. GOÄ


Explanation:
Ich denke, das ist die deutsche Gebührenprdnung für Ärzte, GOÄ.
Bin mir aber nicht ganz sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-29 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Den Vorschlag von Cécile finde ich auch besser.

Monika Nospak
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kassenärztlicher Tarif


Explanation:
oder kassenärztliche Honorare

noch ein weiterer Vorschlag

Catherine GRILL
France
Local time: 17:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Der kassenärztliche Tarif gefällt mir fast am besten, Vertragstarif ist zwar auch gut, aber kassenärztlicher Tarif ist noch eindeutiger

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
53 mins
  -> merci Gisela, am besten ein Mix aus allen Lösungen

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Cécile Kellermayr: ..oder Kassentarif!
2 hrs
  -> merci Cécile, ja genau
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search