la différence entre
German translation: voir explication
| 12:32 Jul 29, 2004 |
| French to German translations [PRO] Science - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireille Gon (X) Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir explication |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 1 | s.u. |
|
Answers
33 mins confidence: 
| la différence entre voir explication Explanation: Je ne crois pas... Vu qu'il s'agit de transfrontaliers, je le comprends comme le calcul de la différence entre les 2 régimes de sécurité sociale des 2 pays concernés. Mais bon par sécurité, redemandez à votre client. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
s.u. Explanation: Dein Satz von vorhin: "Les taux indiqués sont exprimée soit en % du tarif de convention de la SS francais, soit en % du TC en vigueur en Allemange et s'entendent remboursement du régime de base compris" Vielleicht sind da die Unterschiede zwischen den Prozentsätzen gemeint, also "% du tarif de convention de la SS francais" und "% du TC en vigueur en Allemange" ?? I am guessing! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-29 13:13:18 (GMT) -------------------------------------------------- Allema*gn*e aber Mireille hat es schon erklärt, sehe ich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| la différence entre s.u. Explanation: Schon seltsam, ich habe auch das Gefühl, dass da was fehlt... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-07-29 12:41:07 GMT) -------------------------------------------------- oder es ist ein Grammatikfehler und soll eigentlich heißen: ...la différence par arapport au pourcentage... Hmmmm.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-29 14:28:21 GMT) -------------------------------------------------- par rapport natürlich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations