GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Aug 28, 2004 |
French to German translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Postanweisung |
|
Postanweisung Explanation: Catégories de mandats en cours : Mandat carte (1406), transfert de fonds entre un particulier et un autre . Mandat (1418) d'imputation à un compte courant postal . Mandat (1419) ) payable à un particulier par débit d'un compte courant postal. Ce mandat est souvent utilisé par les organismes. Mandat télégraphique (1412) admis dans les bureaux équipés du TELEX. Mandats IFS / IMO : Transfert de fonds internationaux. Cette prestation a été initiée avec la France et sera reconduite avec la Tunisie. TEF, une opération de modernisation de ce compartiment de service est mis en place . Ce service dénommé TEF (Transfert Électronique de Fonds ) a été mis en exploitation et généralisé par application d'une nouvelle grille informatique à partir du 09/02/2002. Il nous offre la possibilité de transférer en temps réel des fonds à partir de tous les bureaux de poste équipés de micro ordinateurs . Le paiement au profit du bénéficiaire intervient le jour même de l'envoi des fonds.(même taxes que les mandats de poste 1406). im Deutschen nur als Postanweisung möglich: siehe Site: Postbank: Minuten-Service ersetzt Postanweisung Ab sofort ersetzt die Postbank die Postanweisung im Inland durch den Geldtransfer Minuten-Service. Damit reagiert sie auf das Kundenverhalten der letzten Jahre. Immer weniger Kunden nutzten die traditionelle Postanweisung, um Bargeld innerhalb Deutschlands von einem Ort zum anderen zu übermitteln. Dafür zeichnete sich ein stark ansteigender Trend zum wesentlich schnelleren Postbank Minuten-Service ab. Minuten-Service überzeugt Kunden durch viele Vorteile Der Minuten-Service bietet gegenüber der Postanweisung mehrere Vorteile: Musste der Empfänger der Postanweisung mindestens einen Tag auf sein Geld warten, kann er nun in Minutenschnelle in jeder größeren Filiale der Deutschen Post den Betrag entgegennehmen. Die Postanweisung war darüber hinaus auf 1.500 Euro begrenzt. Beim Minuten-Service Inland gibt es diese Betragsgrenze nicht. Der Geldtransfer ist nicht nur innerhalb Deutschlands, sondern auch rund um den Globus, auch in exotische Länder, möglich. Mittlerweile stehen dafür ca. 100.000 Agenturen des Vertragspartners Western Union in 191 Ländern bereit. Kunden der Postbank, die am Telefon-Banking teilnehmen, profitieren zusätzlich. Sie sparen den Weg zur Filiale. Mit einem Anruf im Call-Center der Postbank können sie ganz einfach den gewünschten Betrag vom Girokonto abbuchen lassen. Bei der Postanweisung für das Inland handelte es sich um einen Zahlungsauftrag bis 1.500 Euro. Diesen nahm die Postbank vom Auftraggeber bar in einer Filiale der Deutschen Post entgegen und zahlte ihn ein bis zwei Tage später durch den Zusteller an der Haustür des Empfängers in bar wieder aus. http://www.postbank.de/1045483111416/Postbank-Page-Seite_104... -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-30 06:59:04 (GMT) -------------------------------------------------- bei diesem \"1418\" besitzt der Absender der Postanweisung bereits ein Postscheckkonto (CCP) und auf diesem wird der Betrag der Postanweisung abgebucht und nicht wie beim normalen \"mandat carte 1406 \" bar am Schalter eingezahlt. Die Auszahlung erfolgt bei beiden Postanweisungen gleich in bar an der Haustür über den Postboten an den Empfänger, oder am Postschalter nach Benachrichtigung. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.