importateur-grossiste

German translation: Import-Großhändler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:importateur-grossiste
German translation:Import-Großhändler
Entered by: Guro

12:29 Oct 31, 2004
French to German translations [PRO]
Economics
French term or phrase: importateur-grossiste
Sagt man da wirklich Großhandelsimporteur? Oder gibt es noch andere Bezeichnungen?

Kontext (es geht um eine Weinverkaufsveranstaltung)

- Les visiteurs étrangers proviennent de 24 pays différents
- 70% sont des importateurs, dont 50% d’importateurs-grossistes.
Guro
Germany
Local time: 13:49
Import-Großhändler
Explanation:
...sur chacun des marchés à l'importation représentatifs visés à l'article 3, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit, pondérée par les quantités y afférentes.

...die auf jedem der repräsentativen Einfuhrmärkte gemäß Artikel 3 auf der Stufe des Import-Großhändlers ohne Abzug des Zolls festgestellt werden, gewichtet durch die diesbezüglichen Mengen.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Import-Großhändler
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Import-Großhändler


Explanation:
...sur chacun des marchés à l'importation représentatifs visés à l'article 3, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit, pondérée par les quantités y afférentes.

...die auf jedem der repräsentativen Einfuhrmärkte gemäß Artikel 3 auf der Stufe des Import-Großhändlers ohne Abzug des Zolls festgestellt werden, gewichtet durch die diesbezüglichen Mengen.


    www.frenchfoods.com/deutsch/ frenchfoods_de/export_fleischprodukte.htm
    Reference: http://www.klammeraffe.at/browse.php?cat=50
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheulen
33 mins
  -> Danke, Annette

agree  Monika Nospak
40 mins
  -> Danke, Malinaluna

agree  Brigitte Kern
3 hrs
  -> Danke, Brigitte

agree  Catherine GRILL
6 hrs
  -> Danke, Acarte

agree  Gabi François
17 hrs
  -> Danke, Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search