This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

animer un marché

German translation: s.u.

13:39 Jan 19, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: animer un marché
En 2004, XX réalise un chiffre d'affaires de 51 Millions d'Euros (soit environ 79 Millions de CHF) et anime un marché de 237 Millions d'Euros (367 Millions de CHF) sur les marchés précités.
ibz
Local time: 08:43
German translation:s.u.
Explanation:
...belebt / bewegt einen 237-Millionen-Euro-Markt...

siehe Links:

... Pleueln und Kurbelwelle. Ab 2003 würden die Österreicher den 100-Millionen-Euro-Markt angreifen wollen. Der Kurbeltrieb komme ...
www.aktiencheck.de/Analysen/ default_an.asp?AnalysenID=194764 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ZDF.de - Mit zwei Stöcken aus der Konsumflaute
... Ballhersteller Maxfli breit. Crossgolfen in der Großstadt Golf ist heute
schon ein 450 Millionen Euro-Markt. Und wem Golf selbst ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2143425,FF.html - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Golfsport
... Die Nachfrage nach Golf-Equipment wächst mit der steigenden Zahl von Golfern.
Schon heute ist Golf hierzulande ein 450 Millionen Euro-Markt. ...
www.3sat.de/boerse/magazin/45436/ - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DFZ - Inhalt: Süßhunger - Der heimliche Krieg um Zucker - Nr. ...
... Nr. 175.1893 Zucker ist unsichtbarer Bestandteil zahlloser Nahrungsmittel. Bauern
und Konzerne kämpfen um Profile in dem 70 Millionen Euro Markt. ...
www.dfz.de/inhalte/1751893.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EXUWEG Karriere - Informieren Sie sich über unsere Jobangebote. ...
... ein sauberes Zuhause? 3. Können Sie sich vorstellen, in einem 200 Millionen
Euro Markt erfolgreich zu werden? 4. Suchen Sie eine ...
karriere.exuweg.de/ - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ElternWiki : Stillen
... fütterten als andere Mütter. 600-Millionen-Euro-Markt für Babyfertignahrung.
(Deutschland), Weltmarkt: 11 Mrd. DU-$ im Jahr 2000 ...

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:43
Grading comment
Super! Danke für die vielen Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3einen Markt bewegen
Claire Bourneton-Gerlach
4einen Markt beleben
Tamara Ferencak
4s.u.
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
animer un marché
einen Markt bewegen


Explanation:
Auch heute steht die Entwicklung nicht still und SMART bewegt
den Markt mit innovativer, interaktiver Technologie. Der ...
www.smarttech.de/company/ mediacenter/press/releases/manning.asp

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
agree  Jutta Amri
14 mins
agree  Saifa (X)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animer un marché
einen Markt beleben


Explanation:
Ich würde hier fast wörtlich übersetzen. Ist auf jeden Fall ein gebräuchlicher Terminus :-)

Tamara Ferencak
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animer un marché
s.u.


Explanation:
...belebt / bewegt einen 237-Millionen-Euro-Markt...

siehe Links:

... Pleueln und Kurbelwelle. Ab 2003 würden die Österreicher den 100-Millionen-Euro-Markt angreifen wollen. Der Kurbeltrieb komme ...
www.aktiencheck.de/Analysen/ default_an.asp?AnalysenID=194764 - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ZDF.de - Mit zwei Stöcken aus der Konsumflaute
... Ballhersteller Maxfli breit. Crossgolfen in der Großstadt Golf ist heute
schon ein 450 Millionen Euro-Markt. Und wem Golf selbst ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/1/0,1872,2143425,FF.html - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Golfsport
... Die Nachfrage nach Golf-Equipment wächst mit der steigenden Zahl von Golfern.
Schon heute ist Golf hierzulande ein 450 Millionen Euro-Markt. ...
www.3sat.de/boerse/magazin/45436/ - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DFZ - Inhalt: Süßhunger - Der heimliche Krieg um Zucker - Nr. ...
... Nr. 175.1893 Zucker ist unsichtbarer Bestandteil zahlloser Nahrungsmittel. Bauern
und Konzerne kämpfen um Profile in dem 70 Millionen Euro Markt. ...
www.dfz.de/inhalte/1751893.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EXUWEG Karriere - Informieren Sie sich über unsere Jobangebote. ...
... ein sauberes Zuhause? 3. Können Sie sich vorstellen, in einem 200 Millionen
Euro Markt erfolgreich zu werden? 4. Suchen Sie eine ...
karriere.exuweg.de/ - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ElternWiki : Stillen
... fütterten als andere Mütter. 600-Millionen-Euro-Markt für Babyfertignahrung.
(Deutschland), Weltmarkt: 11 Mrd. DU-$ im Jahr 2000 ...



Jutta Deichselberger
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Super! Danke für die vielen Links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search