Chargé de veille
German translation: Fachkraft Dokumentation
| 14:40 Mar 10, 2021 |
| French to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Interner Auditor |
| ||
| 3 | Fachkraft Dokumentation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Chargé de veille documentaire |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
Interner Auditor Explanation: Ayant des connaissances dans l’intelligence économique et stratégique, il peut aussi se charger de la sécurité de l’information dans son entreprise. Veillant à ce que les décisions restent secrètes, il peut conserver les documents et le patrimoine de l’entreprise : le secret professionnel reste de mise, le chargé de veille, à l’image d’un contrôleur de gestion, est mis dans la confidence de données extrêmement sensibles qu’il doit garder pour lui. C’est un métier de l’ombre et qui n’offre pas forcément beaucoup de postes. - https://www.ouestfrance-emploi.com/metiers/charge-veille contrôleur de gestion - Auditor: Ein Auditor (von lateinisch "audire" hören ,vernehmen, zuhören, verhören) ist eine Person, die ein Audit durchführt und dabei durch Befragen, Beobachten, Zuhören überprüft, wie sich eine Person oder Organisation entwickelt und ob Vorgaben eingehalten werden - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... hier: Interner Auditor - Ein interner Auditor ist eine qualifizierte Person, die interne Audits (1st party Audits) an firmeninternen Prozessen, Projekten und seit einigen Jahren auch an Managementsystemen nach ISO-Normen durchführt. Er prüft dabei, ob die geltenden Normforderungen sowie die vom Unternehmen selbst festgelegten Anforderungen erfüllt und wirksam ist - https://de.wikipedia.org/wiki/Interner_Auditor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Fachkraft Dokumentation Explanation: Ich stelle mir darunter so etwas vor wie im Link unten beschrieben: Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste, im Link speziell für den Bereich Medizin. Der ebenfalls angesprochene "Fachwirt für Dokumentation" ist offensichtlich selbst ein Abschluss, aber kein Berufsprofil. https://ratgeber.azubi.ms/berufsprofile/Fachangestellter-Medien-Informationsdiente-Medizinische-Dokumentation.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Chargé de veille documentaire Reference information: "Le chargé de veille documentaire conçoit, met en œuvre et fait évoluer les dispositifs de veille concurrentielle, juridique, technologique... en interne comme en externe. Il détecte et aide à l'anticipation des changements survenant dans l'environnement technique et/ou socio-économique de l'entreprise et susceptibles d'en affecter l'activité, signale les opportunités et informe sur les risques et les tendances. Le chargé de veille documentaire met en place des réseaux permettant la cartographie des flux et des acteurs." https://www.apec.fr/tous-nos-metiers/communication-creation/... Schwer, eine deutsche Entsprechung zu finden. Im Deutschen wird ja gern mit "Sachbearbeiter" gearbeitet. Vielleicht so etwas wie Sachbearbeiter für Markt- und Technologieüberwachung? Umfasst aber wahrscheinlich nicht alle Aspekte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations