This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

de type simple flux hygroréglable

German translation: feuchtegeführte Entlüftung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de type simple flux hygroréglable
German translation:feuchtegeführte Entlüftung
Entered by: gofink

12:14 May 30, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: de type simple flux hygroréglable
Fourniture, pose et raccordement de l'installation de VMC Fourniture, pose et raccordement de l'installation de VMC de type simple flux hygroréglable.

Vielen dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:26
feuchtegeführte Entlüftung
Explanation:
de type simple flux hygroréglable = feuchtegeführte Entlüftung

Entlüftung bedeutet hier, dass die über einem bestimmten Feuchtewert angereicherte Luft abgeführt wird


VMC Hygroréglable : La VMC Hygroréglable, la Ventilation intelligente !
La VMC hygroréglable adapte la ventilation de votre logement en fonction de l’humidité de la pièce. L’objectif est d’obtenir un renouvellement d’air optimal et de limiter ainsi les déperditions dues à la ventilation. En moyenne, c’est 15% d’économies sur votre facture de chauffage ! -

COMMENT CA MARCHE ?
L’air vicié est extrait des pièces humides (cuisine, salle de bains,WC et cellier) par des bouches hygroréglables qui s’ouvrent en fonction de l’humidité ambiante, ou par des bouches minutées. - cf. http://www.atlantic.fr/nos-produits/tous-les-produits-ventil...

air vicié = Abluft, verbrauchte Luft http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/air-vicié

La ventilation hygroréglable = feuchtegeführten Wohnungslüftung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:26
Grading comment
vielen Dank!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feuchtegeführte Entlüftung
gofink


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuchtegeführte Entlüftung


Explanation:
de type simple flux hygroréglable = feuchtegeführte Entlüftung

Entlüftung bedeutet hier, dass die über einem bestimmten Feuchtewert angereicherte Luft abgeführt wird


VMC Hygroréglable : La VMC Hygroréglable, la Ventilation intelligente !
La VMC hygroréglable adapte la ventilation de votre logement en fonction de l’humidité de la pièce. L’objectif est d’obtenir un renouvellement d’air optimal et de limiter ainsi les déperditions dues à la ventilation. En moyenne, c’est 15% d’économies sur votre facture de chauffage ! -

COMMENT CA MARCHE ?
L’air vicié est extrait des pièces humides (cuisine, salle de bains,WC et cellier) par des bouches hygroréglables qui s’ouvrent en fonction de l’humidité ambiante, ou par des bouches minutées. - cf. http://www.atlantic.fr/nos-produits/tous-les-produits-ventil...

air vicié = Abluft, verbrauchte Luft http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/air-vicié

La ventilation hygroréglable = feuchtegeführten Wohnungslüftung


gofink
Austria
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search