Bille de fusion de cuivre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bille de fusion de cuivre
German translation:Schmelzperle
Entered by: Doris Wolf

09:04 Jul 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solaranlage
French term or phrase: Bille de fusion de cuivre
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff! (Er taucht in einem Fotobericht über die Überreste einer vom Feuer zerstörten Solaranlage auf.)

Bille de fusion de cuivre identifiée sur un câble
reliant l’installation photovoltaïque à l’onduleur

Es geht um "Schmelzspuren", die Anzeichen für eine stattgefundene Erwärmung der Bauteile sind. Doch mit "bille" weiß ich hier nichts anzufangen.
Nochmal danke!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4geschmolzene Kupferperlen
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschmolzene Kupferperlen


Explanation:
Herbie hat mit der "Schmelzkugel" recht. Derartige Überreste kenne ich auch aus der Untersuchung von Schäden durch defekte Haushaltsgeräte.

Johannes Gleim
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search