nouvelle dynamique de proximité
| 06:27 Apr 3, 2020 |
|
| French to German translations [Non-PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / Digital Signage / Digitale Beschilderung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eine neue Facette in der Kommunikation |
| ||
| 3 | auf die Zielgruppe in Ihrer Nähe zugeschnitten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
eine neue Facette in der Kommunikation Explanation: Ich sehe hier zwei Interpretationsmöglichkeiten, das könnte sich einerseits auf die räumliche Nähe beziehen (sehen Sie sich das an, nur 500 Meter von Ihnen entfernt), sodass noch zielgerichtetere Werbungen geschalten werden können. Auf der anderen Seite könnte aber einfach nur ein neuer Aspekt in der Kommunikation der Werbung gemeint sein, quasi dass dem Kunden nun noch mehr und detailliertere Infos geboten werden können. Sollte das zweite gemeint sein würde ich wohl von einem neuen Aspekt oder einer neuen Facette in der Kommunikation/Werbung sprechen – irgendwas in die Richtung vielleicht: "Entdecken Sie die zusätzlichen Aspekte in der Kommunikation, die Ihnen nun offen stehen: An einem Tag der offenen Tür des Campus können Sie die Werbung nun individuell auf jede Person in Ihrer Zielgruppe zuschneiden." oder aber die Idee einer neuen Stufe oder eines neuen Levels in der Kommunikation, das würde ich dann in diese Richtung sagen: "Mit dieser Funktion erreicht Ihre Werbung eine neue Stufe in der Kommunikation: Ihre Message wird klarer und zielgerichteter, sodass jeder davon profitiert." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
auf die Zielgruppe in Ihrer Nähe zugeschnitten Explanation: Sollte es sich aber eher um die räumliche Dimension des ganzen drehen so würde ich tatsächlich mit etwas wie "Nähe" oder "Umgebung" arbeiten. "Diese neuen Funktionen erlauben es Ihnen, Ihre Werbung auf die Zielgruppe in Ihrer Nähe/Umgebung zu fokussieren, wodurch Sie noch effektiver kommunizieren können und am Ende jeder profitiert." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations