This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

sur manque de secteur, sur remorque route et piste

German translation: als Ergänzung (in Gebieten) ohne Stromversorgung; auf Anhänger für Strassen und unbefestigte Wege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur manque de secteur, sur remorque route et piste
German translation:als Ergänzung (in Gebieten) ohne Stromversorgung; auf Anhänger für Strassen und unbefestigte Wege
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

22:56 Nov 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromaggregate
French term or phrase: sur manque de secteur, sur remorque route et piste
Es geht immer noch um ein Stromaggregat und ich verstehe Bahnhof:

Version: Capoté insonorisé, avec réservoir intégré
démarrage électrique manuel ou automatique
sur manque des secteur, sur remporque route et
piste
Angelika Koerber
Germany
Local time: 03:33
s.u.
Explanation:
als Ergänzung (in Gebieten) ohne Stromversorgng; auf Anhänger für Strassen und unbefestigte Wege

piste f 1. (Inf) Spur f (auch Magnetband, Tonfilm); 2. Spur f; unbefestigte Straße f; Weg m; 3. (Flg) Start- und Landebahn f; 4. (Bgb) Arbeitsebene f à double piste, à deux pistes doppelspurig, zweispurig (Tonband) à une piste, à piste unique einspurig (Magnetband) piste par piste (Inf) spurweise à quatre pistes vierspurig (Tonband)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 07:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Stromversorgung
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:33
Grading comment
Auch hierfür ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
als Ergänzung (in Gebieten) ohne Stromversorgng; auf Anhänger für Strassen und unbefestigte Wege

piste f 1. (Inf) Spur f (auch Magnetband, Tonfilm); 2. Spur f; unbefestigte Straße f; Weg m; 3. (Flg) Start- und Landebahn f; 4. (Bgb) Arbeitsebene f à double piste, à deux pistes doppelspurig, zweispurig (Tonband) à une piste, à piste unique einspurig (Magnetband) piste par piste (Inf) spurweise à quatre pistes vierspurig (Tonband)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 07:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Stromversorgung

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Auch hierfür ganz herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search