chicanes pièges
German translation: hier: Ableitbleche als Lärmfallen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Nov 15, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromaggregate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ableitbleche, welches als Lärmfallen dienen (hier im K-text) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Ableitbleche, welches als Lärmfallen dienen (hier im K-text) Explanation: chicane f 1. Prallplatte f, Ablenkplatte f; Abweiserblech n, Ableitblech n; Umlenkblech n, Einbauten mpl (in Rohrleitungen); 2. (Gieß) Umlenkung f; 3. Prellwand f; 4. (Strm) Dichtspalt m; 5. (Kern) Strahlenschleuse f © Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005 Schallschutz - Mehr Sicherheit in Planung und Ausführung - [ Traduire cette page ] Dr.-Ing. Heinz-Martin Fischer: Schallschutz: Wege aus der Lärmfalle. Erschienen in Tagungshandbuch 2002 „Bauphysik im Haus“, Verein Süddeutscher ... www.ais-online.de/6/pdcnewsitem/00/33/19/index_6.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-16 05:30:29 (GMT) -------------------------------------------------- oder Prallplatte zur Lärmabweisung-oder falle Durch eine Prallplatte wird die Außenluft verwirbelt und es kommt zu einer diffusen Einströmung. ... um den Lärm draußen und frische Luft herein zu lassen. ... www.lunos.de/news/newsletter_0405.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations