This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

volume d'une cargaison spot

German translation: Spotmenge/Umfang einer Spotlieferung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volume d'une cargaison spot
German translation:Spotmenge/Umfang einer Spotlieferung
Entered by: Cécile Kellermayr

08:31 Oct 27, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Energie
French term or phrase: volume d'une cargaison spot
Hallo,

es geht um ein Gas-Energieunternehmen
volume d'une cargaison spot

…comme le souligne la XX dans son dernier rapport d’activité le recours aux terminaux méthaniers n’est pas adapté pour les nouveaux entrants, dont les soutirages mensuels sont inférieurs au volume d’une cargaison spot.
vielen Dank!
Dittrich
Local time: 05:41
Umfang einer Spotlieferung
Explanation:
Spotlieferungen ermöglichen Ihnen den Kauf oder Verkauf von kurzfristig zu erfüllenden Energielieferungen. Die Erfüllung erfolgt am Folgetag oder wenige Tage nach Vertragsabschluss.

Für das Commodity Strom stehen Ihnen Spotlieferungen als standardisierte Lieferung (Base-Load/ Peak-Load) oder individualisiert als Fahrplanlieferung im Stundenraster zur Verfügung.

Die Vertragserfüllung bei Stromlieferungen erfolgt physisch, wobei als Erfüllungsort wahlweise Ihr oder unser Bilanzkreis gewählt werden kann.
Beispiel: Erzeuger

Als Industrieunternehmen verfügen Sie über Eigenerzeugungsanlagen zur partiellen Deckung des Energiebedarfs Ihrer Produktionsanlagen.

Immer dann, wenn Ihre Erzeugungskosten über den Marktpreisen liegen, können Sie die von Ihnen benötigten Energiemengen günstiger im Spotmarkt beziehen. Übersteigen die Spotpreise Ihre Erzeugungskosten, so besteht die Möglichkeit, zunächst Ihren eigenen Bedarf durch Eigenerzeugung zu decken und ggf. zusätzlich verfügbare Überschusskapazitäten gewinnbringend zu vermarkten.

Zur kurzfristigen Optimierung Ihrer Eigenerzeugung bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Spotlieferungen an.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-10-27 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Spotmenge" würde eigentlich auch reichen:

Spotmenge
Zugekaufte Erdgasmengen zur Spitzenabdeckung an extremen Bezugstagen. Diese Erdgasmengen werden einen Tag im Voraus am Spotmarkt eingekauft.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:41
Grading comment
vielen, vielen Dank!
Super, die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Umfang einer Spotlieferung
Cécile Kellermayr


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umfang einer Spotlieferung


Explanation:
Spotlieferungen ermöglichen Ihnen den Kauf oder Verkauf von kurzfristig zu erfüllenden Energielieferungen. Die Erfüllung erfolgt am Folgetag oder wenige Tage nach Vertragsabschluss.

Für das Commodity Strom stehen Ihnen Spotlieferungen als standardisierte Lieferung (Base-Load/ Peak-Load) oder individualisiert als Fahrplanlieferung im Stundenraster zur Verfügung.

Die Vertragserfüllung bei Stromlieferungen erfolgt physisch, wobei als Erfüllungsort wahlweise Ihr oder unser Bilanzkreis gewählt werden kann.
Beispiel: Erzeuger

Als Industrieunternehmen verfügen Sie über Eigenerzeugungsanlagen zur partiellen Deckung des Energiebedarfs Ihrer Produktionsanlagen.

Immer dann, wenn Ihre Erzeugungskosten über den Marktpreisen liegen, können Sie die von Ihnen benötigten Energiemengen günstiger im Spotmarkt beziehen. Übersteigen die Spotpreise Ihre Erzeugungskosten, so besteht die Möglichkeit, zunächst Ihren eigenen Bedarf durch Eigenerzeugung zu decken und ggf. zusätzlich verfügbare Überschusskapazitäten gewinnbringend zu vermarkten.

Zur kurzfristigen Optimierung Ihrer Eigenerzeugung bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Spotlieferungen an.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-10-27 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Spotmenge" würde eigentlich auch reichen:

Spotmenge
Zugekaufte Erdgasmengen zur Spitzenabdeckung an extremen Bezugstagen. Diese Erdgasmengen werden einen Tag im Voraus am Spotmarkt eingekauft.


    Reference: http://www.rwe.com/generator.aspx/templateId=print/language=...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen, vielen Dank!
Super, die Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: dank Dir für Deine Zeilen// beide!
22 mins
  -> ...Die oder die drüben? Auf jeden Fall nichts zu danken! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search