This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

nomination horaire

German translation: stündliche Nominierung

15:28 May 29, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
French term or phrase: nomination horaire
Es geht um eine Partnerschaft zwischen einem Chemieunternehmen und einem Energieunternehmen/-lieferanten, das dem Chemieunternehmen Erdgas liefert.

Un des rôles titre revient pourtant au client lui-même, grâce à la gestion proactive de sa consommation dont il tient les rênes.

La nomination horaire et l’ingénierie de prix n’ont pas de secrets pour les acheteurs de cette entreprise, qui témoignent d’une grande réactivité quant aux opportunités de marché.
Bianka
Local time: 01:24
German translation:stündliche Nominierung
Explanation:
Versorgung mit Nominierung
Bei diesem Versorgungsprofil wird Ihre Bedarfskurve möglichst zeitnah durch einen angepassten täglichen wie auch stündlichen Bezug von Erdgas bei einem Lieferanten bis zur vereinbarten stündlichen Maximalleistung abgefahren. Dies erfordert eine **stündliche Nominierung** Ihrerseits, wobei Sie Ihre Bestellung mehrmals täglich ändern können.
http://www.dongenergy.de/energieprodukte/erdgas.htm

Anhang 2a – Nominierung
1. Allgemeines
Der Transportkunde hat die Erdgasmengen zum Zwecke des geplanten Transports durch das WAG Pipelinesystem und den Auf- und Abbau von Linepack beim Operator in Form von Tagesprogrammen, wie in diesem Anhang ausgeführt, zu nominieren.
http://tinyurl.com/5dn3m2

1.3.12 Nomination
Afin de permettre à SOTEG de remplir ses obligations en matière de Services de Transport, chaque Expéditeur doit envoyer (“nominer”) à SOTEG les quantités de gaz naturel à acheminer :
[...]
Les nominations des Expéditeurs sont exprimées en énergie (kWh) par heure.
http://tinyurl.com/6dhbj2

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-05-29 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

ein Link zur Variante "Stundennominierung" (siehe Kommentar an translinguas):
Am Ende des Monats wird durch Abzug der Verbrauchsmengen der leistungsgemessenen Kunden eine Restlastkurve ermittelt, die dem Verbrauch aller angeschlossenen Standardlastprofilkunden entspricht. Diese Restlastkurve wird nun der Summe der Stundennominierungen der nicht leistungsgemessenen Kunden gegenübergestellt und die
Summenabweichung je Stunde ermittelt.
http://www.gasverbraucher.de/content/view/37/26/

und hier wird parallel von "stündlicher Nominierung" und "Stundennominierung" gesprochen:
EFET Deutschland setzt sich dabei weiter für den so genannten
Tagesbilanzausgleich und den Verzicht auf stündliche Nominierungen ein. Jüngste Vorschläge, die das als überholt erkannte Verfahren der Stundennominierung beibehalten wollen, würden de facto zu einem neuerlichen Anstieg der Transaktionskosten bzw. zur Beibehaltung des augenblicklichen Niveaus führen.
www.deutschland.efet.org/Download.asp?File=235
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:24
Grading comment
Super. Vielen Dank für die tolle Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stündliche Nominierung
Andrea Erdmann


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stündliche Nominierung


Explanation:
Versorgung mit Nominierung
Bei diesem Versorgungsprofil wird Ihre Bedarfskurve möglichst zeitnah durch einen angepassten täglichen wie auch stündlichen Bezug von Erdgas bei einem Lieferanten bis zur vereinbarten stündlichen Maximalleistung abgefahren. Dies erfordert eine **stündliche Nominierung** Ihrerseits, wobei Sie Ihre Bestellung mehrmals täglich ändern können.
http://www.dongenergy.de/energieprodukte/erdgas.htm

Anhang 2a – Nominierung
1. Allgemeines
Der Transportkunde hat die Erdgasmengen zum Zwecke des geplanten Transports durch das WAG Pipelinesystem und den Auf- und Abbau von Linepack beim Operator in Form von Tagesprogrammen, wie in diesem Anhang ausgeführt, zu nominieren.
http://tinyurl.com/5dn3m2

1.3.12 Nomination
Afin de permettre à SOTEG de remplir ses obligations en matière de Services de Transport, chaque Expéditeur doit envoyer (“nominer”) à SOTEG les quantités de gaz naturel à acheminer :
[...]
Les nominations des Expéditeurs sont exprimées en énergie (kWh) par heure.
http://tinyurl.com/6dhbj2

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-05-29 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

ein Link zur Variante "Stundennominierung" (siehe Kommentar an translinguas):
Am Ende des Monats wird durch Abzug der Verbrauchsmengen der leistungsgemessenen Kunden eine Restlastkurve ermittelt, die dem Verbrauch aller angeschlossenen Standardlastprofilkunden entspricht. Diese Restlastkurve wird nun der Summe der Stundennominierungen der nicht leistungsgemessenen Kunden gegenübergestellt und die
Summenabweichung je Stunde ermittelt.
http://www.gasverbraucher.de/content/view/37/26/

und hier wird parallel von "stündlicher Nominierung" und "Stundennominierung" gesprochen:
EFET Deutschland setzt sich dabei weiter für den so genannten
Tagesbilanzausgleich und den Verzicht auf stündliche Nominierungen ein. Jüngste Vorschläge, die das als überholt erkannte Verfahren der Stundennominierung beibehalten wollen, würden de facto zu einem neuerlichen Anstieg der Transaktionskosten bzw. zur Beibehaltung des augenblicklichen Niveaus führen.
www.deutschland.efet.org/Download.asp?File=235

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super. Vielen Dank für die tolle Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Auf gutem Weg (Kontext nomination), aber ist's "stündlich"? Nachtrag -> agree
4 mins
  -> ich denke schon, bin jetzt durch deine Nachfrage aber auch noch auf "Stundennominierung" gestoßen, scheint sogar noch gebräuchlicher zu sein
agree  Schtroumpf: So fundierte Antworten zu erhalten ist eigentlich der Traum des Übersetzers :-))
45 mins
  -> Dr. google war mir heute abend einfach hold!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search