dissemination des étincelles
German translation: Deckungsbeitrag (Spark Spread)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Jun 1, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Deckungsbeitrag |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Deckungsbeitrag Explanation: ...oder auch *Spark Spread* im Deutschen belassen. Es scheint ein gängiger Begriff in der dt. Energiewirtschaft zu sein. Vielen Referenzen!!! ...z. B. RWE-Präsentation (Seite 18 der PDF) ...es scheint, als ob die Übersetzung ins Französische wörtlich erfolgte (ohne den Hintergrund zu kennen)... Reference: http://www.uni-essen.de/finanzwirtschaft/downloads/20030523B... Reference: http://www.citiworks.de/Energielexikon.107+M51c25de43fa.0.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations