prix de la molécule

German translation: Gas-Grundpreis/Gaspreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix de la molécule
German translation:Gas-Grundpreis/Gaspreis

12:02 Jun 13, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Energiekosten
French term or phrase: prix de la molécule
Hilfe!
Habe den folgenden Satz und kann ihn nicht übersetzen:

Le gaz naturel est donc doublement avantagé. Sa compétitivité est non seulement stimulée par la baisse du **prix de la molécule**, mais aussi par la hausse de la valeur du mazout.

Hat doch wohl nichts mit dem Molekül zu tun, oder?
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:26
Gas-Grundpreis
Explanation:
"prix de la molecule de gaz" = Gas-Grundpreis, dazu kommen noch die Steuern und sonstige Kosten. Auch: einfach Gaspreis
Selected response from:

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 14:26
Grading comment
Danke für die Bestätigung
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gas-Grundpreis
Matterhorn (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gas-Grundpreis


Explanation:
"prix de la molecule de gaz" = Gas-Grundpreis, dazu kommen noch die Steuern und sonstige Kosten. Auch: einfach Gaspreis

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search