plan de contenu local
German translation: Plan zur Inlandsvergabe [Vergabe im Inland]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jul 3, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / Auslandsprojekte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Standortplan/Standortanalyse |
| ||
| 3 | örtlicher Inhaltsplan |
| ||
| 3 | Plan zur Inlandsvergabe [Vergabe im Inland] |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| Plan de Contenu Local Standortplan/Standortanalyse Explanation: Ich nehme an, dass es darum geht, ob der Standort, wo diese Energie gefoerdert werden soll, auf wichtige ausschlaggebende Punkte untersuct woerden ist, was man mit "Standortanalyse" in der Wirtschaft uebersetzen wuerde. Was B&S angeht, weiss ich leider auch nicht, "appros" soll mit Sicherheit "à propos" heissen (also "hinsichtlich") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| Plan de Contenu Local örtlicher Inhaltsplan Explanation: so schräg wie das EN/FR ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2008-07-04 06:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Business & Society BelgiqueGroupe de Travaill : ‘Gestion durable de la chaîne d’approvisionnement’ ... Les membres de B&S qui sont intéressés par la participation à cet atelier, ... www.businessandsociety.be/display.asp?lang=2&nav=310&mode=s... - 35k - B&S business & society ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Plan zur Inlandsvergabe [Vergabe im Inland] Explanation: Plan, der den verpflichtenden Anteil/Prozentsatz der Vergabe (von Aufträgen) an inländische Unternehmen/Anbieter festlegt Anhand Deines Links verstehe ich "contenu local" als den Anteil der Aufträge, der im Inland vergeben werden muss. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations