contribution aux charges de service public de l'électricité

German translation: Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contribution aux charges de service public de l'électricité
German translation:	Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung
Entered by:	Gabi François

12:43 Jan 13, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Strompreisregulierung

French term or phrase: contribution aux charges de service public de l'électricité

Immer noch das Gesetz:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

Welche Kosten und Gebühren sind damit gemeint?
Einspeisungskosten?
Produktionskosten?
Durchleitungskosten?
Oder welche sonst?

Und welche Gebühren?
Sind damit die Gebühren gemeint, mit denen sich die Länder beteiligen?
Oder sind das solche, die die Verbraucher zahlen müssen?

Wer schubst mich vom Schlauch?

Gabi François KudoZ activity Questions: 689 (1 open) (28 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 715 Germany
Local time: 20:47

Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

Explanation:
Noch mal darüber geschlafen, und jetzt müsst's gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-14 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere mögliche Verfeinerung (wirklich eine harte Nuss):
Beitrag zu den im öffentlichen Interesse erfolgten Aufwendungen für die Stromversorgung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-14 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
Beitrag zu den in Erfüllung öffentlicher Aufgaben erfolgten Aufwendungen für die Stromversorgung

Selected response from:

Walter Popp
France
Local time: 20:47

Grading comment

Wie schön, Walter, dann war die ganze Sucherei ja auch für dich direkt nützlich. Ganz herzlichen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

Bereitstellungskosten

hammans

Kostenbeitrag für gesellschaftlich bedingte Lasten der Stromversorgung.

Johannes Gleim

Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

Walter Popp

Summary of reference entries provided

Mit dem richtigen Link ...

Walter Popp

Discussion entries: 10

Walter Popp

France

09:02 Jan 16, 2009

Nur als Anekdote: Genau die Formulierung ist mir jetzt in einer eigenen Übersetzung untergekommen.

Walter Popp

France

18:01 Jan 14, 2009

Verfahren, bei dem auch den Endabnehmern in die Tasche gegriffen wird, an die Versorger zurückerstattet. Ich denke, meine schließlich eingestellte Antwort deckt das ab. Ich habe natürlich in der Kürze der Zeit auch nicht das ganze Verfahren studiert.

Walter Popp

France

17:57 Jan 14, 2009

Johannes hat schon recht, deswegen erst mal mein Schwanken. In gewisser Weise überträgt der Staat den Versorgern die genannten öffentlichen Aufgaben und zunächst auch die damit zusammenhängenden Kosten, und die Kosten werden nach einem komplizierten

Johannes Gleim

17:34 Jan 14, 2009

... Die ihnen wieder erstattet werden, z.B. für Abnahmeverpflichungen alternativer Energieeinspeisungen (wie in Deutschland), Versorgung abgelegener Höfe (mit langen Stromleitungen) oder die Lieferung von verbilligtem Strom an Sozialempfänger.

Johannes Gleim

17:30 Jan 14, 2009

Wenn ich Walter richtig verstehe, finanziert (subventioniert) der Staat die Stromversorger und fordert Kostenerstattung durch den Bürger. Meiner Meinung nach sind die Versorger aber gesetzlich verplichtet, höhere Kosten für bestimmte Maßnahmen zu tragen.

Gabi François

Germany

ASKER

12:38 Jan 14, 2009

Prima, Walter, ist gekauft!
Vorab schon mal ein dickes Dankeschön in die Runde!!!!

Walter Popp

France

22:32 Jan 13, 2009

Bin nicht ganz zufrieden mit meinen bisherigen Beiträgen. Letzten Endes scheinen es die Verbraucher zu sein, die den Beitrag entrichten. Denke in die Richtung "Beitrag zum Aufwand der öffentlichen Stromversorgung(sleistungen)".

Gabi François

Germany

ASKER

18:46 Jan 13, 2009

Ich hab daraus jetzt mal Folgendes gemacht:
"Mehrkosten, die den Energieversorgern aus der Erfüllung ihrer gesetzlicher Pflichten im öffentlichen Interesse entstehen, "
Irgendwelche Bedenken?

Gabi François

Germany

ASKER

12:59 Jan 13, 2009

Hoppla. falscher Link, hier der richtige:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...

Walter Popp

France

12:53 Jan 13, 2009

Hätte mir den Text gerne im Zusammenhang des Gesetzes angeguckt, aber der mit dem Link aufgeschlossene Text enthält die gesuchte Formulierung nicht?

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Bereitstellungskosten

Explanation:
Ich verstehe darunter die Beteiligung an den Kosten für die Bereitstellung von Strom.

hammans
Local time: 20:47
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

Kostenbeitrag für gesellschaftlich bedingte Lasten der Stromversorgung.

Explanation:
wobei unklar bleibt, ob der Staat hier Zusatzkosten erstattet oder ob die Stromkunden zuzätzliche Umlagen/Aufschläge zu tragen haben. (Die angegebenen Dekrete mochte ich ob der Länge nicht durchlesen, Entschuldigung!).

Johannes Gleim
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

21 hrs confidence:

Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

Walter Popp
France
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Wie schön, Walter, dann war die ganze Sucherei ja auch für dich direkt nützlich. Ganz herzlichen Dank euch allen!

Reference comments

35 mins

Reference: Mit dem richtigen Link ...

Reference information:
... kommt man schon weiter.

Der Link unten kann zumindest Deine inhaltlichen Fragen beantworten.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-01-13 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass der Gesetzgeber bestimmte Mehrkosten kompensiert, die dadurch verursacht werden, dass die Stromversorger zum Teil im öffentlichen Interesse angeordnete Aufgaben übernehmen (Abnahme von grünem Strom zu höheren Preisen usw.). Damit wird der Strompreis, den der Verbraucher den Versorgern zahlt, künstlich reduziert, und die Versorger sollen nicht die gesamte Last dieser letztlich politischen Regeln tragen.

Reference: http://www.industrie.gouv.fr/energie/electric/textes/se_fspp...

Walter Popp
France
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contribution aux charges de service public de l'électricité

German translation: Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contribution aux charges de service public de l'électricité

German translation: Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language