This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

décompter

German translation: abziehen

09:29 Jan 29, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
French term or phrase: décompter
Versteht jemand, wie in folgendem Zusammenhang der Begriff "décompter" zu verstehen ist? Es handelt sich hierbei um die Regelung von elektrischen Speicheröfen.

"le besoin énergétique pendant la période précédente est mesuré par le compteur 3 ou 16 qui est ***décompté*** par le compteur 4 ou 17 qui compte l'apport énergétique pendant la période de chargement courante. Le chargement est arrêté quand le besoin énergétique pendant la période précédente augmentée par la consommatoin pendant le chargement courant est couvert."
Ina Claus-Fraats
Local time: 17:20
German translation:abziehen
Explanation:
déduire, soustraire heißt es im Petit Robert.
Das macht auch Sinn, weil der Engeriebedarf von der Energiezufuhr (apport énergétique) abgezogen wird.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 17:20
Grading comment
Danke für die Erklärung! Jetzt gibt es einen Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3abziehen
Rita Utt
4berechnen, ermitteln
Giselle Chaumien


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abziehen


Explanation:
déduire, soustraire heißt es im Petit Robert.
Das macht auch Sinn, weil der Engeriebedarf von der Energiezufuhr (apport énergétique) abgezogen wird.

Rita Utt
France
Local time: 17:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Erklärung! Jetzt gibt es einen Sinn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): so verstehe ich das auch!
4 hrs
  -> Danke Harald
agree  Giselle Chaumien: ja, in der Tat, so hatte ich das nicht gesehen, aber es ist absolut richtig. Gut erkannt, bravo Rita! :-))
6 hrs
  -> Décompter ist ein vielseitiges Wort. Danke Giselle.
agree  WMOhlert
22 hrs
  -> Danke Waltraud
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berechnen, ermitteln


Explanation:
ich glaube, der Verfasser wollte einfach nur nicht "compter" wiederholen... ein Versuch, der m.E. kläglich scheiterte... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-01-29 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rita hat die richtige Erklärung... s. unten

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search