This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

à la fréquence de télécommande tarifaire

German translation: mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la fréquence de télécommande tarifaire
German translation:mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
Entered by: Konrad Schultz

09:40 Aug 20, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
French term or phrase: à la fréquence de télécommande tarifaire
Hallo zusammen,

es geht um Richtlinien zur Installation von Photovoltaikanlagen, die an das öffentliche Stromnetz angebunden werden. Dieser spezielle Satz stammt aus einer Aufzählung von Informationen, die benötigt werden, um die Installation zu prüfen:

- caractéristiques des générateurs à la fréquence de télécommande tarifaire

Ich habe dazu keine Erklärungen finden können. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank im Voraus!
Inga Jakobi
Germany
Local time: 11:18
mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
Explanation:
gehört etwa zum Tarif TEMPO der französischen Energieversorgung:
Der Nachttarif gilt ausschließlich für Stromverbrauch in der Nacht und für Geräte, die ständig an einen separaten, für neun Stunden in der Nacht ferngesteuert aktivierten Stromkreis angeschlossen sind. Er setzt
sich aus einer Jahresgebühr und einem Preis pro kWh zusammen, der unter dem Preis für Nachtstrom beim zweiteiligen Tarif liegt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:18
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Referenz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tarifumschalthäufigkeit
Johannes Gleim
3mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
175 Hertz
Konrad Schultz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung


Explanation:
gehört etwa zum Tarif TEMPO der französischen Energieversorgung:
Der Nachttarif gilt ausschließlich für Stromverbrauch in der Nacht und für Geräte, die ständig an einen separaten, für neun Stunden in der Nacht ferngesteuert aktivierten Stromkreis angeschlossen sind. Er setzt
sich aus einer Jahresgebühr und einem Preis pro kWh zusammen, der unter dem Preis für Nachtstrom beim zweiteiligen Tarif liegt.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/KS-EC-0...
Konrad Schultz
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Referenz!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarifumschalthäufigkeit


Explanation:
wobei unterstellt wird, daß die Tarifumschaltung (Tag/Nacht) ferngesteuert durch Impulse erfolgt.

"Stromerzeuger-Kennwerte je nach Tarifumschalthäufigkeit"

Johannes Gleim
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: 175 Hertz

Reference information:
..


    Reference: http://www.systemed.fr/Forum/forum_posts.asp?TID=15112&get=l...
Konrad Schultz
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search