This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

fermes solaires au sol

German translation: Solarpark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fermes solaires au sol
German translation:Solarpark
Entered by: Maddalena De Angelis, M.A.

14:55 Nov 12, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / fermes solaires au sol
French term or phrase: fermes solaires au sol
Solaranlagen auf Dächern und Boden
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 20:06
Solarpark
Explanation:
auf dem Boden errichtete Solarparks
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 20:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Solarpark
Christian Weber
4Sonnenfarm
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
ferme solaire
Johannes Gleim

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Solarpark


Explanation:
auf dem Boden errichtete Solarparks

Christian Weber
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: genau: http://www.welt.de/wirtschaft/article4360800/Deutschlands-gr...
5 mins
agree  Andrea Wurth: oder auch Freilandsolaranlage
5 mins
agree  Jutta Deichselberger
26 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Thomas Hirsch
1 hr
agree  Steffen Walter: Dann geht es wahrscheinlich doch nur um PV (bei der anderen Frage nach den Dachanlagen sah das nicht so eindeutig aus).
1 hr
agree  Schtroumpf: Ha, wieder was gelernt :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenfarm


Explanation:
Trotz der zahlreichen Zustimmungen für Solarpark möchte ich nicht versäumen, darauf hinzuweisen, daß IATE zwei Übersetzungsmöglichkeiten angibt: Sonnenfarm und Solarpark
(Siehe Referenz)

Goggle findet 113.300 Seiten für Sonnenfarm (darunter auch einige für Bräunungsstudios) und 108.000 Seiten für Solarpark.

Johannes Gleim
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: ferme solaire

Reference information:
FR ferme solaire
DE Sonnenfarm
Solarpark
EN solar power farm
solar energy park
solar farm
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search