générateur gaz naturel à condensation
German translation: s.u.
| 10:37 Apr 13, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mit Naturgas betriebener Kondensationsgenerator |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Ich denke, der Kunde hat das unglücklich formuliert und der gesamte Begriff muss gesucht werden: chaudière (ou générateur) gaz naturel à condensation Gemeint ist sicherlich ein Erdgas-Brennwertkessel, bei dem auch die Wärme aus der Kondensation genutzt wird. Mit der Erzeugung von Kondensationsstrom hat das hier vermutlich nichts zu tun, wohl auch nicht mit einem Blockheizkraftwerk (http://www.kwk.info/MEPHISTO/mephisto00.htm), denn auch hier dient das Kondensat zur Wärmegewinnung und hat mit der Stromerzeugung nichts zu tun. Aber zur Sicherheit würde ich das mit dem Kunden abklären. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaudière_à_condensation http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwertkessel Ihttp://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=4540 http://www.alertes-meteo.com/astuce/chaudiere-condensation.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: mit Naturgas betriebener Kondensationsgenerator Reference information: In dieser Betriebsanleitung ist von einem Kondensationsgenerator die Rede, der mit Methangas betrieben wird. -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2010-04-13 10:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. Habe den Link fälschlicherweise im falschen Feld eingefügt. Da sollte eigentlich der Beispielsatz hin: Der Kondensationsgenerator für Warmluft wird mit Methangas betrieben. (Seite 41) Example sentence(s):
Reference: http://www.novatherm.de/f5-edit/ups/www.novatherm.de/nova_pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations