contrôle des pieds d'ailettes BP de la turbine

German translation: Kontrolle der tannenbaumförmigen (Niederdruck-) Turbinenschaufeln

14:26 May 16, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / énergie nucléaire
French term or phrase: contrôle des pieds d'ailettes BP de la turbine
Il s'agit d'interventions de maintenance dans une centrale nucléaire
Evelin Mrose
France
Local time: 06:58
German translation:Kontrolle der tannenbaumförmigen (Niederdruck-) Turbinenschaufeln
Explanation:
Über die Website: www.gemco.fr/index.php?option=com...view... kommst du für "pieds d'ailette" auf den englischen Begriff "fir tree". Der steht für "tannenbaumförmige" Schaufeln.
BP = Basse Pression
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
Vielen Dank Herbie!
Dies hat mir geholfen.
Schöne Pfingsten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontrolle der tannenbaumförmigen (Niederdruck-) Turbinenschaufeln
Herbie
3Überprüfung der ND-Turbinen-Schaufelfüße
Schtroumpf


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrolle der tannenbaumförmigen (Niederdruck-) Turbinenschaufeln


Explanation:
Über die Website: www.gemco.fr/index.php?option=com...view... kommst du für "pieds d'ailette" auf den englischen Begriff "fir tree". Der steht für "tannenbaumförmige" Schaufeln.
BP = Basse Pression

Herbie
Germany
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank Herbie!
Dies hat mir geholfen.
Schöne Pfingsten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Tannenbaum: m.E. nur anwendbar für das frz. "pied de sapin", das es nämlich auch gibt.
14 hrs
  -> Da könntest du richtig liegen
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überprüfung der ND-Turbinen-Schaufelfüße


Explanation:
In dieser Reihenfolge kenne ich die verschiedenen Bestandteile des Begriffs :-)

Schtroumpf
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search