14:04 Feb 10, 2011 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Schaltanlage |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
poste |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Schaltanlage Explanation: "poste électrique" ist ein sehr weit gefasster Begriff, siehe http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique Kann im Dt. sowohl ein komplettes Umspannwerk (Trafos mit Schaltanlage) als auch nur eine Schaltanlage sein, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Umspannwerk Es ist anzunehmen, dass zu Schulungszwecken eher die Schaltanlage eingesetzt wird. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
2 hrs |
Reference: poste Reference information: pourrait aussi se traduire par Station (anglais substation) http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Si le lien était inaccessible (je cite Electropedia) : FR poste (d'un réseau électrique) partie d'un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant principalement les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments et, éventuellement, des transformateurs. Un poste comprend généralement les dispositifs destinés à la sécurité et à la conduite du réseau (par exemple les protections) NOTE – Selon le type de réseau auquel appartient le poste, il peut être qualifié par la désignation du réseau. Exemples: postes de transport (d'un réseau de transport), poste de distribution, poste à 400 kV, poste à 20 kV. DE Station (eines Netzes) EN substation (of a power system) the part of a power system, concentrated in a given place, including mainly the terminations of transmission or distribution lines switchgear and housing and which may also include transformers. It generally includes facilities necessary for system security and control (e.g. the protective devices) NOTE – According to the nature of the system within which the substation is included, a prefix may qualify it. Examples: transmission substation (of a transmission system), distribution substation, 400 kV substation, 20 kV substation. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-02-10 17:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Traduction en allemand (je l'ai trouvée en cherchant "Station (eines Netzes)" avec Google) http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.