This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge

German translation: Schnellladefunktion und Erhaltungsladung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge
German translation:Schnellladefunktion und Erhaltungsladung
Entered by: Martina Amstutz

11:25 Feb 16, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge
Kontext: Produktbeschreibung
Hier alle Infos, die ich habe:
CONVERTISSEUR ELECTRIQUE 1000 W + CHARGEUR
Alimentation pour tous types d'appareils de 220 V, à partir de la batterie 12V de la voiture. Protection contre les courts-circuits et les surcharges.
Supporte une surcharge de manière brève.
*Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge*
Pic de charge : 2000 W

Mit dem eingesternten Teil bin ich mir nicht sicher. Kann man das wie folgt übersetzen: "Schnellaufladungs(system) mit anschliessender Ladungserhaltung"?

Ich kenne mich da nicht so aus und bin froh, wenn mir "Cracks" eventuell weiterhelfen könnten.
Martina Amstutz
Local time: 19:27
Schnellladefunktion und Erhaltungsladung
Explanation:
sollte passen
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 19:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schnellladefunktion und Erhaltungsladung
Christian Weber


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge
Schnellladefunktion und Erhaltungsladung


Explanation:
sollte passen

Christian Weber
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
2 mins
  -> Merci
agree  ElliBe
2 hrs
  -> Danke
agree  Carola BAYLE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search