This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

comptalisé et vendu à crédit

German translation: mengenmäßig erfasst und vergütet

16:18 Dec 16, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarstrom
French term or phrase: comptalisé et vendu à crédit
Aus einer kurzen Erklärung der Funktionsweise von Sonnenkollektoren (CH):

L'énergie électrique en sortie du module passe par un onduleur qui adapte le courant et le transforme en courant alternatif afin de pouvoir être consommée directement par les utilisateurs; le surplus, introduit dans le réseau, sera *comptabilisé et vendu à crédit* par un compteur du gestionnaire de réseau électrique.

Weiss jemand, wie diese «à crédit» hier zu verstehen ist? Meine bisherige Lösung des zweiten Teils:

Überschüssiger Strom wird ins Netz eingespiesen, verbucht und über den Netzbetreiber verkauft.

Vollständig ist das natürlich nicht! Kann mir jemand helfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 13:55
German translation:mengenmäßig erfasst und vergütet
Explanation:
Siehe Diskussion.
Halten wir uns an die Empfehlungen / Regeln.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-17 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

"mengenmäßig" bietet sich nicht gerade für "Strom" bzw. Kilowattstunden an. Mir fällt jedoch keine passende Alternative ein.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mengenmäßig erfasst und vergütet
Herbie


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mengenmäßig erfasst und vergütet


Explanation:
Siehe Diskussion.
Halten wir uns an die Empfehlungen / Regeln.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-17 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

"mengenmäßig" bietet sich nicht gerade für "Strom" bzw. Kilowattstunden an. Mir fällt jedoch keine passende Alternative ein.

Herbie
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich bin jetzt gerade etwas ratlos: Was genau meinst du mit deiner Erklärung?

Asker: Danke! Ich bin jetzt bei folgender Lösung angelangt: «Überschüssiger Strom wird über einen Zähler ins Netz eingespiesen und durch den Netzbetreiber vergütet.»


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: wollte ich auch gerade einwenden, "erfasst" sollte ja reichen. Einen guten Tag allen!
12 mins
  -> Danke, Gisela; genau, mengenmäßig kann man hier sehr gut einfach weglassen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search