ramoneur
German translation: Rußbläser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Sep 1, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wirbelschichtfeuerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rußbläser |
| ||
| 2 | Bürste |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
Bürste Explanation: Hört sich für mich nach einer Bürste an. Arbeite aber absolut nicht auf dem Gebiet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Rußbläser Explanation: ramoneur Maskulinum / Kaminfeger Maskulinum, Schornsteinfeger Maskulinum, Rauchfangkehrer Maskulinum (österr.) ramoneur Maskulinum, racleur Maskulinum, gratte-tubes Maskulinum, furet Maskulinum Ölindustrie / Molch Maskulinum (Pipeline), Rohrreiniger Maskulinum, Reinigungsbürste Femininum (UniLex Pro) 3.4 Systèmes de nettoyage La plupart des chaudières à combustibles solides ne peut pas fonctionner en continu sans nettoyage périodique des surfaces, à la fois en marche par des dispositifs automatiques et lors d'arrêts planifiés par les équipes de maintenance. Pour le nettoyage en marche, les systèmes à soufflage et à vibration (induite par frappage) sont les plus couramment utilisés Pour les faisceaux de tubes des chaudières à charbon et à biomasse, le ramonage par vapeur surchauffée à moyenne pression (environ 15 bar) est la solution préférée. Le type de ramoneur choisi (à tuyères uniques ou multiples, rétractile ou non, figure 29 ) dépend surtout de la température d'emploi, et dans une moindre mesure du type de combustible. Si les températures d'emploi sont supérieures à 600 oC, les ramoneurs doivent être rétractiles. http://cergy0085.lb.u-cergy.fr/base-documentaire/energies-th... Domain Mechanical engineering fr Term ramoneur Reliability 3 (Reliable) Term Ref. BTM Term Note appareil auxiliaire pour générateur de vapeur Term appareil de ramonage Reliability 3 (Reliable) de Term Russblaeser Reliability 3 (Reliable) Term Note Hilfsapparate fuer Dampfkessel Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Der Wasserrohrkessel wird auch bei der Feststoffverbrennung eingesetzt, da der Brennraum im Gegensatz zu Flammrohr beliebig durch die Anordnung von Rohrwänden gestaltet werden kann. In den Rauchgasweg können Rußbläser eingefahren werden, um bei starkem Staubanfall die Heizflächen zu säubern. http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfkessel INTEC ETA Konvektionswärmeaustauscher ausgeführt als Glattrohrbündel in Mäanderbauweise. Angebaute Rußbläser ermöglichen die automatische Abreinigung der Heizflächen im laufenden Betrieb http://www.intec-energy.com/produkte/abhitzekessel/ Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 8402 ou 8403 (économiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de récupération des gaz, par exemple); condenseurs pour machines à vapeur Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen http://dictionnaire.reverso.net/francais-allemand/ramonage cited from http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?T... ÖVE/ÖNORM EN 45510-4-9 - Leitfaden für die Beschaffung von Ausrüstungen für Kraftwerke - Teil 4-9: Nebenanlagen - Rußbläser Guide for procurement of power station equipment - Part 4-9: Boiler auxiliaries - Sootblowers Guide pour l'acquisition d'équipements destinés aux centrales de production d'électricité - Partie 4-9: Auxiliaires de chaudières - Système de ramonage http://www.bdb.at/Service/NormenDetail?id=76488 NF EN 45510-4-9 Août 2000 Guide pour l'acquisition d'équipements destinés aux centrales de production d'électricité - Partie 4 : auxiliaires de chaudière - Section 9 : système de ramonage - : Ce guide couvre les ramoneurs mécaniques (à vapeur ou air) et acoustiques pour les applications suivantes : - ramoneurs de parois de foyer et lances à eau ; - ramoneurs longs rétractables et semi-rétractables - ramoneurs rotatifs y compris les ramoneurs râteau - ramoneurs de réchauffeurs d'air http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-45510-4-9/guide-po... Rußbläser dienen der rauchgasseitigen Reinigung von Heizflächenrohren in fossil- und biomassebefeuerten Dampfkesseln durch Dampf. : Es gibt verschiedene Bauformen von Rußbläsern:[1] • Wandbläser: Diese dienen der Reinigung Verschmutzungen von den Wandheizflächen. • Schraubbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen bei starker Verschmutzung, wobei das Blasrohr im Rauchgaszug verbleibt. • Lanzenschraubbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen bei starker Verschmutzung und hohen Rauchgastemperaturen, dabei wird das Lanzenrohr mit zwei gegenüberliegenden Hochleistungsdüsen bei Blasbeginn mit Dampf schraubend in den Kessel gefahren. Es dient vornehmlich zur Reinigung von Überhitzern.[2] • Drehrohrbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen bei leichter Verschmutzung, wobei das Blasrohr im Rauchgaszug verbleibt und reine Drehbewegungen ausführt. [2] • Pendelbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen bei starker Verschmutzung und hohen Rauchgastemperaturen. • Traversenbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen in DeNOx-Anlagen und Luftvorwärmern, wobei das Blaselement im Rauchgaszug verbleibt und eine reine Vorschubbewegung durchführt. • Axialbläser: Diese reinigen die Bündelheizflächen bei starker Verschmutzung durch reine Vorschubbewegung. • Zweistoffbläser: Diese reinigen Gas- und Luftvorwärmern mit Dampf bzw. Luft und Wasser, wobei das Blaselement im Vorwärmer verbleibt und eine reine Vorschubbewegung ausführt. http://de.wikipedia.org/wiki/Rußbläser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations