ramoneurs à herse
German translation: versetzt angeordnete Rußbläser oder Rußbläser mit versetzt angeordneten Düsen.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Sep 1, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wirbelschichtfeuerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | versetzt angeordnete Rußbläser oder Rußbläser mit versetzt angeordneten Düsen. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
versetzt angeordnete Rußbläser oder Rußbläser mit versetzt angeordneten Düsen. Explanation: Ich denke nicht, dass es eine bestimmte Rußbläserbauart ist, sonder dass vier Rußbläser "à herse" angeordnet sind, also eggenförmig, versetzt, wie die Zinken einer Egge. Lanzenschraubbläser : Jede Düse reinigt auf einer Spirallinie von 100 mm; bei der Rücklaufdrehbewegung wird das Blasmuster um 25 mm versetzt. Das so entstehende Spiralmuster sorgt für eine bisher unerreichte Reinigungsleistung. http://www.diamond-power.de/html/obj6.html Sonderausführung - Pendelbläser (LPB) - Düsenkopf mit 2 versetzt angeordneten Düsen http://www.rosink.bilfinger.com/produkte-und-leistungen/kess... 6. Rußbläser nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse einer jeden Rollenwelle (72), auf der die Rollen (60) gelagert sind, gegenüber der Schwenkachse (70) des zugehörigen Rollen¬ trägerarmes (52, 53, 54) seitlich versetzt angeordnet ist. http://www.google.com/patents/DE3219946C2?cl=de 2. Rußbläser nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsen (14a, 14b) nicht-fluchtend sind, indem sie in bezug aufeinander in Längsrichtung des Lanzenrohrs (12) versetzt sind. http://www.google.com.co/patents/EP0159128B1?cl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations