Satzverständnis: "des marchés passés .."

German translation: der an ... erteilten Aufträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des marchés passés à/avec
German translation:der an ... erteilten Aufträge
Entered by: Renate Radziwill-Rall

07:41 Nov 3, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Verträge
French term or phrase: Satzverständnis: "des marchés passés .."
"des marchés passés avec des intervenants tiers à la Prestation"

Ich tue mich mit dem Satz etwas schwer. Er ist Teil einer Auflistung von Verpflichtungen, die der Betreiber einer Energieanlage erfüllen muss, wie :

Kontext:
Il exécute des missions dans le respect:
... des mesures de sécurité à respecter,
- des règles de l'art, et
-"des marchés passés avec des intervenants tiers à la Prestation"

Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 03:48
der an ... erteilten Aufträge
Explanation:
hier:
unter Berücksichtigung:
...
...
der an Drittanbieter zu der Leistung erteilten Aufträge
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:48
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1der an ... erteilten Aufträge
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
der an ... erteilten Aufträge


Explanation:
hier:
unter Berücksichtigung:
...
...
der an Drittanbieter zu der Leistung erteilten Aufträge

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElliBe
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search