schémas de calepinage de principe
German translation: Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Mar 21, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prinizip-Verlegepläne |
| ||
| 2 | Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung Explanation: Meine Antwort gilt nur für den Fall, dass sich diese Pläne explizit auf die PV-Module und nicht noch auf andere Projektabschnitte beziehen (in diesem Fall dann nur "Verlegepläne"/"Verlegeplanung"). "Grundplanung" wegen "de principe" - zu "de principe" siehe auch http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi... und http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en... - daraus ergibt sich, dass auch "Prinzipdarstellung(en) der [Modul]verlegung/-anordnung" eine mögliche Übersetzung sein könnte. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-03-21 10:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch http://www.gsk-solarpower.com/produkte/dienstleistungen/pv-p... "Detailplanung PV-Anlage - Modulverlegeplan - UK-Plan mit Materialliste (situativ) - Stringplan - DC-Schema (GAK üS, LPS Typ 1 / 2) . Meldung Baubehörde . AC-Installationsplanung" http://www.belectric.com/de/grosshandel/beratung-projektieru... "Ganz nach Wunsch: Gegen Aufpreis bietet Ihnen unser Ingenieursteam umfassende Beratungs- und Projektierungsdienstleistungen für Ihr Solarprojekt an. Vom Modulverlegeplan über DC-Verkabelungspläne bis zur Wechselrichterabstimmung stehen Ihnen unsere Mitarbeiter zur Verfügung." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
Prinizip-Verlegepläne Explanation: plan de calepinage [Archit.] - Fugenplan oder Rasterplan 1 Antwort Quellen Meine Erfahrung als Architekt in Fr. Kommentar Le calepinage, c'est la technique qui sert à calculer le nombre de carreaux nécessaires pour réaliser un décor au sol ou au mur, du plus simple au plus complexe. Son rôle est essentiel pour équilibrer les lignes et participer à l'harmonie d'ensemble de la pièce. Il aide aussi à déterminer au mieux le tracé et le point de départ du chantier ainsi qu'à minimiser les pertes. http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=83831&... Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'appareillages. http://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage Si les conditions particulières du chantier le nécessitent, l'entrepreneur devra établir un plan de calepinage. firestonelining.eu Falls die besonderen Umstände auf der Baustelle es fordern, muss der Unternehmer einen Verlegeplan für die Folien erstellen. firestonelining.eu Lors d'une commande, le bureau d'étude projette si nécessaire un plan de calepinage (répartition du caillebotis) suivant les plans d'ossature métallique remis par le client. jktechnic.fr Auf Anfrage erstellt das Projektbüro einen Verlegeplan (Verteilung der Gitterroste) auf der Grundlage der Stahlkonztructionspläne des Kunden. jktechnic.de e déroulage et le dépliage des rouleaux se réalise conformément au calepinage. firestonelining.eu Die Bahnen müssen dem Verlegungsplan nach ausgerollt und ausgebreitet werden. firestonelining.eu http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... French term or phrase: calepinage German translation: Verlegeplan http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi... plan de calepinage) (Représentation graphique fournissant les détails nécessaires à l’exécution de l’appareillage d’un mur, d’un pavage, dallage, carrelage [dimension des éléments, direction des pose, aspect et disposition des joints https://books.google.de/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA495&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 4 hrs |
| Reference Reference information: Bei der Suche nach "schéma unifillaire" stieß ich auch auf folgenden Link: plan de calepinage [Archit.] - Fugenplan oder Rasterplan 1 Antwort Quellen Meine Erfahrung als Architekt in Fr. Kommentar Le calepinage, c'est la technique qui sert à calculer le nombre de carreaux nécessaires pour réaliser un décor au sol ou au mur, du plus simple au plus complexe. Son rôle est essentiel pour équilibrer les lignes et participer à l'harmonie d'ensemble de la pièce. Il aide aussi à déterminer au mieux le tracé et le point de départ du chantier ainsi qu'à minimiser les pertes. http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=83831&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations