Überlaufschwelle (Überlaufdamm, Überlaufdeich), Streichwehr
Explanation:
Bei « seuil » denke ich im gegebenen Kontext nicht an ein richtiges Wehr, sondern an einen Damm oder Deich unterhalb des Wasserspiegels.
seuil m du déversoir Hydraulik/ Wasserbau / Überlaufschwelle f
seuil m de prise d'eau, seuil Maskulinum d'entrée Hydraulik/ Wasserbau / Einlaufschwelle f
(UniLex Pro Ernst)
Un seuil désigne une courte section du lit d'un cours d'eau où, pour des raisons géomorphologiques naturelles (présence de faille, déclivité naturelle, zone de roches plus dures, reliques glaciaires, barrage de castor, goulot provoquant une accumulation naturelle d'embâcles, etc.) ou suite à une construction humaine (pertuis ou autre petit barrage1, muret, gué artificiel), le fond du lit est fixé, ce qui conduit très souvent à y modifier fortement la hauteur de la lame d'eau.
Le mot seuil fait référence à la pièce de bois ou de pierre qui est au bas des portes. Ce n'est qu'en 1932 que le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition) ajoute à sa définition que le seuil peut aussi désigner un « seuil d'écluse, pièce de bois placée au fond de l'eau sous la porte d'une écluse », mais toute crête déversante ou canal de déversement, d'évacuation de crue d'un petit barrage ou d'un ouvrage hydraulique est aujourd'hui appelée seuil.
:
Seuil sous le pont Notre-Dame à Mende.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage)
Dieser Artikel ist fälschlicherweise mit folgendem verlinkt, wo die Abbildungen ganz anders aussehen:
Ein Wehr, auch Stauwehr, Stauwerk, in der Schweiz, in Österreich und Süddeutschland auch Wuhr oder Werche[1]genannt, ist im Wasserbau eine Stauanlage, die den Zufluss oder Abfluss eines Gewässers abschließt. Wehre können zeitweise überströmt oder durchströmt oder beides gleichzeitig sein. Sie werden häufig, aber nicht zwingend zusammen mit anderen Anlagen wie z. B. Wasserkraftwerken, Schleusen und Staudämmen errichtet und betrieben.
:
Die Wehre an der Nidda dienen der Regulierung des Wasserstandes. Hier zu sehen in Frankfurt-Rödelheim nähe Brentanopark
https://de.wikipedia.org/wiki/Wehr_(Wasserbau)
Domain Building and public works
de
Definition Sperre, welche vorwiegend die Aufgabe hat, die Bachsohle vor Erosion zu schützen und die Uferhänge abzustützen ;sie bewirkt, daß das Gefälle und damit die Schleppkraft des Wildbaches gebrochen wird; das Geschiebe lagert sich dann zwischen den Sperren ab, wodurch sich die Sohle hebt und den Hangfuss stützt (Verhinderung der Tiefen-und Seitenerosion);die Sperre besteht aus Abflusssektion und Sperrenflügel
Term Wehr
Term Fangdamm
Term Wildbachsperre
Term Konsolidierungssperre
Term Note eine Reihe von Wilbachsperren wird als Sperrentreppe bezeichnet;REF:Vischer/huber:Wasserbau,S.172
fr
Definition construction édifiée en matériaux divers en travers d'un torrent ou d'une rivière pour maîtriser la vitesse du courant et par conséquent sa puissance d'érosion ;ouvrage transversal édifié dans le lit d'un torrent pour s'opposer à l'affouillement longitudinal et à l'affouillement latéral des berges
Term seuil noyé
Term barrage en rivière
Term barrage de contrôle
Term barrage de correction
Term correction d'un torrent
Term barrage de consolidation
Term Note les barrages d'écrêtement des crues sont des barrages de correction destinés à emmagasiner provisoirement une partie du débit maximal des crues dans le bief amont; REF:METRO
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Building and public works, ENERGY
de
Definition Stauwerk für Zwecke der Wasserkraftnutzung, welches die Bettbreite des Flusses oder Baches nicht wesentlich überschreitet und im Gegensatz zur Talsperre nur dem Anstau dient, wobei nur ein Teil des Hochwasserbettes dauernd unter Wasser gesetzt wird
Term Wehr
Term Stauwehr
fr
Definition ouvrage de retenue construit pour utiliser l'énergie hydraulique, dont la largeur ne dépasse que de peu celle du lit du cours d'eau; contrairement au grand barrage, cet ouvrage sert exclusivement à l'accumulation de l'eau qui submerge de manière permanente une partie plus ou moins grande du lit majeur
Term barrage hydro-électrique au fil de l'eau
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Building and public works
de
Term Wehr
fr
Definition
barrage de faible hauteur ou simple mur construit au travers d'une rivière pour en relever le niveau. Appelé aussi seuil fixe quand il ne comporte pas de vannes en crête et quelquefois digue en béton, digue en maçonnerie (expressions tombant en désuétude)
Term seuil
Term seuil déversant
Term seuil en rivière
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Le déversoir détourne en aval des moulins le surplus d'eau vers un bras ou fossé de décharge.
:
Déversoir à gradins du XVIIe siècle, construit pour contrôler le flux de la rivière Mâble, parc du château de Richelieu (Indre-et-Loire, France)
:
Déversoir à l'extrémité droite de la digue d'un étang (XVIIe siècle ou antérieur).
Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excèderait une certaine limite (par exemple la crête de l'ouvrage).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déversoir
verknüpft mit :
Hochwasserentlastung
:
Bei einem Überfall wird das Wasser nach Erreichen des Stauziels kontrolliert über die Stauanlage oder seitlich davon abgeleitet. Bei Staudämmen wird der Überlauf meist als seitlicher Ablauf neben dem Sperrwerk ausgeführt und auf gewachsenen (also ungestörten) Boden gegründet. Dies geschieht vor allem deshalb, da ein über den Staudamm geführter Überlauf aufgrund der zu erwartenden Setzungen der Dammschüttung schwieriger, da beweglich, konstruiert werden muss. Nach dem Überlauf wird das überschüssige Wasser über ein Gerinne (häufig als Kaskade ausgeführt) seitlich der Stauanlage in den Abfluss der Stauanlage abgeleitet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hochwasserentlastung
déversoir
nom masculin
• Ouvrage au-dessus duquel s'écoulent les eaux d'un canal, d'un cours d'eau, d'un barrage, etc.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déversoir/2498...
Sieh auch:https://www.google.de/search?q="déversoir"&hl=de&as_qdr=all&...
déversoir / Auslauf (des Hydranten) | ~ (GHy) / Überfall (überströmtes Bauwerk), Überlaufdamm, Überlaufdeich, Überlauf (ein Bauwerk) | ~ de crues (GHy) / Hochwasserentlastungsanlage | ... ~ latéral (GHy) / Streichwehr (Wehrkrone lieg parallel zur Fließrichtung | ~ a nappe (GHy) / (Wehrkrone liegt über Unterwasserspiegel)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Der Begriff Streichwehr bezeichnet eine parallel oder annähernd parallel zur Fließrichtung eines Flusses angeordnete wasserbauliche Überlaufschwelle (Wehr), die dem Abflussvorgang (Überfall) von eventuell ankommenden Übermengen in ein Entlastungsgerinne oder Rückhaltebecken dient.
Ein Streichwehr springt an, sobald die Wasserhöhe im Gerinne die Wehrhöhe überschreitet. Mit dieser Überhöhe steigt sein Überfluss stark an, sodass der Wasserstand des Hauptflusses nach dem Streichwehr ziemlich genau mit dessen Höhe begrenzt wird. Voraussetzung dafür ist – abhängig von Breite und Fließgeschwindigkeit des Hauptflusses – eine ausreichende Länge der Wehrkante, auch dass diese nicht etwa durch angeschwemmte Baumstämme oder Eis verlegt ist und dass das Wehr-Unterwasser genügend aufnahmefähig ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Streichwehr
Domain Building and public works
de
Definition Parallel angeströmter seitlicher Überfall, der in einem offenen Gerinne parallel oder leicht schräg zur Gerinneachse angeordnet ist
Term Streichwehr
fr
Term déversoir latéral
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Building and public works
de
Definition Festes Wehr, das in der Regel parallel, selten auch schräg zur Fliessrichtung angeordnet ist.
Term Streichwehr
fr
Definition Seuil fixe disposé parallèlement ou oblique à la direction du courant.
Term seuil à déversoir latéral
Term barrage à déversoir latéral
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Building and public works
de
Term Überlaufwehr
fr
Term barrage déversant
Term barrage-déversoir
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2.
4 Fallstudie: Berechnung einer Streichwehranlage Praktische Aufgabe
Bild 2.17 Streichwehranlage
Unter einem Streichwehr versteht man einen zur Fließrichtung parallel oder nahezu parallel angeströmten seitlichen Überfall. Er hat zur Aufgabe, im Unterwasser eine vorgegebene Höhe hu des Wasserstandes nicht zu überschreiten, indem ein Teil des Zuflusses Qo über das Wehr abgeleitet wird. Streichwehre dienen z.B. als Entnahme und Entlastungsbauwerk ein natürlichen Gewässern und künstlichen Gerinnen. Betrachtet wird hier der Fall eines durchweg strömenden Abflusses ohne Fließwechsel (vollkommener Überfall)
http://files.hanser.de/hanser/docs/20101026_2112695754-112_9...
Die Renaturierung der Kleinen Elster im Spannungsfeld zwischen Naturschutz und Landnutzung
:
Überlaufdamm,
zugleich Zufahrt zur Inselfläche
http://www.duh.de/uploads/media/Sieper-Ebsen_Kleine_Elster.p...
Jolimaitre, J. F., 1992. Franchissement par l’alose feinte de l’aménagement de la chute de Vallabrègues: étude du franchissement de l’écluse de navigation. Avant-projet de passe à poissons sur le seuil de Beaucaire. Conseil Supérieur de la Pêche, 42 Seiten.
Die Wasserkraftanlage umfasst einen Überlaufdamm, ein Maschinenhaus sowie eine Schiffsschleuse. Der Überlaufdamm ist 399 m lang, sein Abfluss wird von 22 Hubtoren reguliert.
:
Eine weitere Abstiegsmöglichkeit stellt die Wehranlage dar. Dort können die Fische über die Tainter-Wehre, die mit Strömungsleitblechen versehen sind, oder aber über einen Oberflächenabfluss erzeugenden Wehrklappenaufsatz (Überlaufdammbalken), der an Wehrfeld 12 installiert ist, abwandern (Timko et al. 2007).
http://www.swv.ch/Dokumente/Berichte-Fischabstieg-VAR/Zwisch...
Mittels eines hier schräg liegenden Streichwehres wird ein Teil des Wassers zum Entnahmekanal des bestehenden Kraftwerkes Feldkirch geleitet. Darüber hin-aus üben zwei nachfolgende, mit Mittel- und Hochwuhr bezeichnete Sohlabstürze markante Kontrollfunktionen aus
:
Zur Verbesserung der Geschiebeabtrift wurden ferner beide Sohlschwellen im Zulauf um ca. 1m abgesenkt. Zur Verlängerung der Tiefenrinne flussaufwärts wurde die Hauptströmung linksseitig der Brückenpfeiler geführt. Dazu musste das alte Streichwehr teilweiseabgetragen werden sowie eine Buhne zur Ablenkung der Strömung in Richtung des neuen Fluss-bettes angeordnet werden
:
Numerische und physikalische hydraulische Modelle sind dabei wichtige Werkzeuge; und zwar für die Bemessung der streichwehrartigen Überlaufstrecken, aber auch für die Berechnung der allmählichen Füllung der eingedeichten Gebiete und für die Alternativlösung nach Bild 3: Deichbruch + Flutwelle
http://people.ee.ethz.ch/~vawweb/vaw_mitteilungen/174/174_g....
Noch ein paar verwandte Begriffe:
overflow dam / overfall dam Damm, überströmter [m.] digue submergée [f.]
overflow section / overflow dike Überlaufdeich [m.] digue d'été [f.] / canal de déversement [m.]
overflow/fall crest Überlaufscheitel [m.] crête de déversoir [f.]
overflow spill Überlaufschwelle [f.] seuil de déversement [m.]
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1&tx_3m5techdict_p...[filterCategory]=2&tx_3m5techdict_pi1[page]=141
| Johannes Gleim
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
|
|
peer agreement (net): +1