Servitude

09:24 Jan 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Batteries
French term or phrase: Servitude
Ce mot revient à plusieurs reprises dans ces titres :

batterie de servitude
application de servitude
bateau de servitude

je ne trouve pas ce terme dans le contexte des batteries.

Merci pour votre aide
yvonne Bostvironnois
France
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4 +1Hilfsgerät, Hilfssystem
Andrea Roux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hilfsgerät, Hilfssystem


Explanation:
In der Luftfahrt wird mit **servitude** ein Bodendienstgerät bezeichnet
servitude électrique = Bodenstromaggregat für ein Luftfahrzeug
(Dictionnaire Aérospatial, Gauthier-Villars)

Davon leite ich ab:
batterie de servitude = Hilfsbatterie
bateau de servitude = Hilfsboot

Andrea Roux
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search