inertée

German translation: inertisiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inertée
German translation:inertisiert
Entered by: Doris Wolf

09:13 Mar 10, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pipeline
French term or phrase: inertée
Danke im Voraus für Hinweise zum genannten Begriff im Kontext der Pipeline!

La partie nord du pipeline a été « inertée » jusqu’ au terminal X.
Doris Wolf
Germany
inertisiert
Explanation:
http://www.gasesforlife.de/topthema/inertisieren-kuehlen-sti...

„Inertisieren“ nennt man das Herstellen einer Atmosphäre, in der weder Feuer noch eine andere Art von Oxidation stattfinden kann.
http://www.gasesforlife.de/topthema/inertisieren-kuehlen-sti...

Die Inertisierung von Räumen bezeichnet den Vorgang, durch Zugabe von inerten Gasen oder Dämpfen den Luftsauerstoff oder reaktions- bzw. explosionsfähige Gase oder Gasgemische aus Räumen zu verdrängen.
Bei der Inertisierung zum Brand- und Explosionsschutz (Beispiel Industrie: Chemikalienlager, Produktionsanlagen, Flugzeugbau) wird der Luftsauerstoff durch Zugabe von Inertgas (beispielsweise Argon, Stickstoff, Kohlendioxid) verdrängt, damit eine explosionsfähige Atmosphäre vermieden wird. Beim Brandschutz nennt man das auch Aktive Brandvermeidung durch Permanent-Inertisierung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Inertisierung

https://fr.wikipedia.org/wiki/Inertage
L'inertage consiste en général à supprimer le pourcentage d'oxygène du fluide (gazeux ou liquide) soit contenu dans l'élément à inerter (pour un conteneur) ou soit autour de celui-ci (ex : un déchet).

De manière générale, c'est une technique utilisée dans l’industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive ou chimiquement réactive, présente par exemple dans le ciel d'une citerne, par un gaz ou un mélange gazeux non combustible et non comburant.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inertisiert
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inerté
inertisiert


Explanation:
http://www.gasesforlife.de/topthema/inertisieren-kuehlen-sti...

„Inertisieren“ nennt man das Herstellen einer Atmosphäre, in der weder Feuer noch eine andere Art von Oxidation stattfinden kann.
http://www.gasesforlife.de/topthema/inertisieren-kuehlen-sti...

Die Inertisierung von Räumen bezeichnet den Vorgang, durch Zugabe von inerten Gasen oder Dämpfen den Luftsauerstoff oder reaktions- bzw. explosionsfähige Gase oder Gasgemische aus Räumen zu verdrängen.
Bei der Inertisierung zum Brand- und Explosionsschutz (Beispiel Industrie: Chemikalienlager, Produktionsanlagen, Flugzeugbau) wird der Luftsauerstoff durch Zugabe von Inertgas (beispielsweise Argon, Stickstoff, Kohlendioxid) verdrängt, damit eine explosionsfähige Atmosphäre vermieden wird. Beim Brandschutz nennt man das auch Aktive Brandvermeidung durch Permanent-Inertisierung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Inertisierung

https://fr.wikipedia.org/wiki/Inertage
L'inertage consiste en général à supprimer le pourcentage d'oxygène du fluide (gazeux ou liquide) soit contenu dans l'élément à inerter (pour un conteneur) ou soit autour de celui-ci (ex : un déchet).

De manière générale, c'est une technique utilisée dans l’industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive ou chimiquement réactive, présente par exemple dans le ciel d'une citerne, par un gaz ou un mélange gazeux non combustible et non comburant.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search