sous cocon

German translation: konserviert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous cocon
German translation:konserviert
Entered by: Doris Wolf

09:17 Mar 10, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pipeline
French term or phrase: sous cocon
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "cocon" hier gemeint ist. Danke im Voraus!

La société m’a indiqué que, eu égard à l’arrêt de l’exploitation de la section A, l’administration allemande a délivré à la société, .. un premier permis d’exploitation qui étendait les conditions de l’ancien permis jusqu’à fin janvier 2014, aux fins notamment de permettre à la société de réaliser les travaux de mise sous azote des canalisations concernées. Après avoir vérifié la conformité desdits travaux, les autorités allemandes, acceptant que le pipeline reste *sous cocon*, ont octroyé à la société, en décembre 2013, un permis valable sans limitation de durée ; une éventuelle remise en exploitation de la section A serait toutefois subordonnée à la réalisation de nouveaux travaux de mise en conformité.
Doris Wolf
Germany
konserviert
Explanation:

Für die Inbetriebnahme oder Konservierung von Rohrleitungen und Anlagen führen wir Trocknungen mittels Luft oder Stickstoff durch.
http://www.europipeservices.de/de/ueber-uns.html

Reinigung und Konservierung der Kero-Leitung
Leistungsumfang: Produktentleerung, chemisch-mechanische Reinigung mit einem Zitronensäurebatch, Trocknung und Inertisierung
http://www.pressuretest.de/referenzen/rohrleitungsreinigung....

GDT
mise sous cocon

Domaine
pétrole et gaz naturel > raffinage des hydrocarbures
mise sous cocon
Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d'arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.


English: cocooning ; mothballing
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:56
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konserviert
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
mise sous cocon
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konserviert


Explanation:

Für die Inbetriebnahme oder Konservierung von Rohrleitungen und Anlagen führen wir Trocknungen mittels Luft oder Stickstoff durch.
http://www.europipeservices.de/de/ueber-uns.html

Reinigung und Konservierung der Kero-Leitung
Leistungsumfang: Produktentleerung, chemisch-mechanische Reinigung mit einem Zitronensäurebatch, Trocknung und Inertisierung
http://www.pressuretest.de/referenzen/rohrleitungsreinigung....

GDT
mise sous cocon

Domaine
pétrole et gaz naturel > raffinage des hydrocarbures
mise sous cocon
Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d'arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.


English: cocooning ; mothballing


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci encore!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: mise sous cocon

Reference information:
Domaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.
Définition : Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d'arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.

https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search