intensité inverse

German translation: Rückstrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intensité inverse
German translation:Rückstrom
Entered by: Doris Wolf

11:27 Sep 14, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarmodule
French term or phrase: intensité inverse
Hallo,

folgende Sätze stehen in einem Gutachten über eine defekte Solaranlage. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!

La valeur de la tension appliquée à ... V est supérieure à celle de ... V normalement supportée par le boîtier. Dans ce même document, nous relevons des tensions de l’ordre de ... V.

L’intensité inverse peut atteindre ..A alors que le boîtier ne devrait supporter que ..A.
Doris Wolf
Germany
Rückstrom
Explanation:
Die Kennwerte eines Solarmoduls sind:
• Leerlaufspannung
• Kurzschlussstrom
• Spannung im bestmöglichen Betriebspunkt
• Strom im bestmöglichen Betriebspunkt
• Leistung im bestmöglichen Betriebspunkt
• Füllfaktor
• Temperaturkoeffizient(TK) für die Leistungsänderung (negativ)
• TK für die Leerlaufspannungsänderung (negativ)
• TK für die Kurzschlussstromänderung (leicht positiv)
• Modulwirkungsgrad
• Aperturwirkungsgrad
• zulässiger Rückstrom bzw. maximale Stringsicherung
• maximale Systemspannung
https://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul

Rückstrom
Hinweise zur Generatorauslegung von PV-Anlagen
Wie entsteht ein Rückstrom?
Prinzipiell kann ein Rückstrom nur dann auftreten, wenn Module parallel geschaltet werden und die offene
Klemmenspannung (Leerlaufspannung UPV 0) der einzelnen parallelen Strings unterschiedlich ist. Im normalen
Betrieb wird dies bei gleich langen Strings hinreichend vermieden. Da Abschattungen keinen nennenswerten
Einfluss auf UPV 0 haben, tritt selbst in diesem Sonderfall kein nennenswerter Rückstrom auf. Im störungsfreien
Betrieb eines korrekt ausgelegten PV-Generators kann kein überhöhter Rückstrom auftreten.
Anders sieht es aus, wenn durch einen Fehler im PV-Generator (z. B. Kurzschluss eines oder mehrerer Module)
die offene Klemmenspannung eines Modulstrings deutlich unter der offenen Klemmenspannung der anderen
dazu parallelen Strings liegt. Die Spannung am fehlerhaften String liegt dann im schlimmsten Fall im Bereich
der MPP Spannung (UMPP) des restlichen Generators. Wegen der internen Diodenstruktur der Solarzellen fließt
nun ein Rückstrom durch den fehlerhaften Generatorstring, der je nach Stromstärke zu einer starken Erwärmung
bis hin zur Zerstörung der Module dieses Strings führen kann.
Die folgenden Fehler könnten unter anderem zur Reduzierung der offenen Klemmenspannung eines
Generatorstrings und damit zu einem Rückstrom bei Parallelschaltung führen:
• Kurzschluss eines oder mehrerer Module,
• Kurzschluss einer oder mehrerer Zellen im Modul,
• doppelter Erdschluss eines Moduls bzw. der Verkabelung
:
2 Wie können Rückströme in den Modulen vermieden werden?
Zunächst muss klar gestellt werden, dass Bypassdioden, die heute Stand der Technik im Modulbau sind, keinen Einfluss auf den Rückstrom im Modul haben, sondern lediglich die Auswirkungen von eventuell auftretenden Verschattungen reduzieren. Um den Rückstrom in die Module zu verhindern bzw. zu begrenzen, existieren die folgenden gängigen Methoden:
2.1 Stringtechnik
Alle Komponenten eines Strings (Module, Leitungsquerschnitt, Steckverbinder) müssen für den restlichen Generator-Kurzschlussstrom als Rückstrom ausgelegt sein. Bei der Parallelschaltung von maximal zwei Strings ist dies immer der Fall, da der resultierende Rückstrom eines (defekten) Strings höchstens den Wert des Kurzschlussstroms des (intakten) Strings erreichen kann.
2.2 Stringdioden
Durch in Reihe mit den einzelnen Strings geschaltete sogenannte Stringdioden wird jeglicher Rückstrom in dem entsprechenden String verhindert. Nachteil: Die Diode befindet sich ständig in Serie mit dem entsprechenden Generatorstring, wird vom jeweiligen Stringstrom durchflossen und führt zu entsprechend hohen Dauerverlusten. Außerdem kann der Ausfall der Diode entweder zum Verlust der Schutzfunktion oder zum Ausfall des gesamten Strings führen.
2.3 Stringsicherungen
Durch in Reihe mit den einzelnen Strings geschaltete Stringsicherungen kann der Rückstrom in dem entsprechenden String auf das zulässige Maximum begrenzt werden. Die Verluste an den Stringsicherungen sind deutlich geringer als die von Stringdioden. Der Ausfall einer Stringsicherung kann durch eine Überwachung der Sicherung oder durch eine "intelligente" Fehlerüberwachung des PV-Generators erkannt werden. Die Sunny Mini Central 9000TL / 10000TL / 11000TL sind bereits mit einer integrierten, überwachten Stringsicherungseinheit ausgerüstet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(SMA, größter deutscher Solarinverter-Hersteller)

Siehe auch https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Siemens)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(TÜV)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rückstrom
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückstrom


Explanation:
Die Kennwerte eines Solarmoduls sind:
• Leerlaufspannung
• Kurzschlussstrom
• Spannung im bestmöglichen Betriebspunkt
• Strom im bestmöglichen Betriebspunkt
• Leistung im bestmöglichen Betriebspunkt
• Füllfaktor
• Temperaturkoeffizient(TK) für die Leistungsänderung (negativ)
• TK für die Leerlaufspannungsänderung (negativ)
• TK für die Kurzschlussstromänderung (leicht positiv)
• Modulwirkungsgrad
• Aperturwirkungsgrad
• zulässiger Rückstrom bzw. maximale Stringsicherung
• maximale Systemspannung
https://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul

Rückstrom
Hinweise zur Generatorauslegung von PV-Anlagen
Wie entsteht ein Rückstrom?
Prinzipiell kann ein Rückstrom nur dann auftreten, wenn Module parallel geschaltet werden und die offene
Klemmenspannung (Leerlaufspannung UPV 0) der einzelnen parallelen Strings unterschiedlich ist. Im normalen
Betrieb wird dies bei gleich langen Strings hinreichend vermieden. Da Abschattungen keinen nennenswerten
Einfluss auf UPV 0 haben, tritt selbst in diesem Sonderfall kein nennenswerter Rückstrom auf. Im störungsfreien
Betrieb eines korrekt ausgelegten PV-Generators kann kein überhöhter Rückstrom auftreten.
Anders sieht es aus, wenn durch einen Fehler im PV-Generator (z. B. Kurzschluss eines oder mehrerer Module)
die offene Klemmenspannung eines Modulstrings deutlich unter der offenen Klemmenspannung der anderen
dazu parallelen Strings liegt. Die Spannung am fehlerhaften String liegt dann im schlimmsten Fall im Bereich
der MPP Spannung (UMPP) des restlichen Generators. Wegen der internen Diodenstruktur der Solarzellen fließt
nun ein Rückstrom durch den fehlerhaften Generatorstring, der je nach Stromstärke zu einer starken Erwärmung
bis hin zur Zerstörung der Module dieses Strings führen kann.
Die folgenden Fehler könnten unter anderem zur Reduzierung der offenen Klemmenspannung eines
Generatorstrings und damit zu einem Rückstrom bei Parallelschaltung führen:
• Kurzschluss eines oder mehrerer Module,
• Kurzschluss einer oder mehrerer Zellen im Modul,
• doppelter Erdschluss eines Moduls bzw. der Verkabelung
:
2 Wie können Rückströme in den Modulen vermieden werden?
Zunächst muss klar gestellt werden, dass Bypassdioden, die heute Stand der Technik im Modulbau sind, keinen Einfluss auf den Rückstrom im Modul haben, sondern lediglich die Auswirkungen von eventuell auftretenden Verschattungen reduzieren. Um den Rückstrom in die Module zu verhindern bzw. zu begrenzen, existieren die folgenden gängigen Methoden:
2.1 Stringtechnik
Alle Komponenten eines Strings (Module, Leitungsquerschnitt, Steckverbinder) müssen für den restlichen Generator-Kurzschlussstrom als Rückstrom ausgelegt sein. Bei der Parallelschaltung von maximal zwei Strings ist dies immer der Fall, da der resultierende Rückstrom eines (defekten) Strings höchstens den Wert des Kurzschlussstroms des (intakten) Strings erreichen kann.
2.2 Stringdioden
Durch in Reihe mit den einzelnen Strings geschaltete sogenannte Stringdioden wird jeglicher Rückstrom in dem entsprechenden String verhindert. Nachteil: Die Diode befindet sich ständig in Serie mit dem entsprechenden Generatorstring, wird vom jeweiligen Stringstrom durchflossen und führt zu entsprechend hohen Dauerverlusten. Außerdem kann der Ausfall der Diode entweder zum Verlust der Schutzfunktion oder zum Ausfall des gesamten Strings führen.
2.3 Stringsicherungen
Durch in Reihe mit den einzelnen Strings geschaltete Stringsicherungen kann der Rückstrom in dem entsprechenden String auf das zulässige Maximum begrenzt werden. Die Verluste an den Stringsicherungen sind deutlich geringer als die von Stringdioden. Der Ausfall einer Stringsicherung kann durch eine Überwachung der Sicherung oder durch eine "intelligente" Fehlerüberwachung des PV-Generators erkannt werden. Die Sunny Mini Central 9000TL / 10000TL / 11000TL sind bereits mit einer integrierten, überwachten Stringsicherungseinheit ausgerüstet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(SMA, größter deutscher Solarinverter-Hersteller)

Siehe auch https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Siemens)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(TÜV)

Johannes Gleim
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search