système de commande

German translation: Steuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de commande
German translation:Steuerung
Entered by: Doris Wolf

16:36 Mar 18, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasanlage
French term or phrase: système de commande
Hallo,

ich mir nicht sicher, ob der unten eingesternte Begriff technisch oder juristisch zu verstehen ist, d. h. geht es um ein Bestellsystem oder um ein Steuerungssystem? Danke im Voraus!

Les Parties s’engagent à statuer sur les exigences relatives aux Composants Accessoires dans le but que ces derniers satisfassent notamment aux exigences techniques, électroniques et autres indispensables au raccordement effectif et sur le plan de la technique de commande des éléments de l'Installation entre eux. Il incombe par ailleurs au Client de veiller à la coordination entre les différents propriétaires des éléments constituant l'Installation Globale, de passer les commandes destinées à l'intégration d’un *système de commande* en vue du raccordement de l'Installation Globale, via des capteurs de mesure et des mécanismes de réglage (actuateurs) pour la communication avec les appareils de commande correspondants et l'échange de données entre les différentes éléments de l’Installation, dans la limite des Prestations définies au présent Contrat.
Doris Wolf
Germany
Steuerung
Explanation:
système de commande [TECH.] die Steuerung Pl.: die Steuerungen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-18 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Steuerung (système de commande) regelt hier die Stellantriebe (actuateurs) etc.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 19:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Steuerung
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Steuerung


Explanation:
système de commande [TECH.] die Steuerung Pl.: die Steuerungen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-18 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Steuerung (système de commande) regelt hier die Stellantriebe (actuateurs) etc.

gofink
Austria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
2 days 4 hrs
  -> Danke Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search