This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

construction du DOE

German translation: siehe unten

09:23 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windkraft
French term or phrase: construction du DOE
aus einem technischen Leistungsverzeichnis über den Bau einer Windkraftanlage

leider überhaupt kein weiterer Kontext
ABCText
Germany
Local time: 04:58
German translation:siehe unten
Explanation:
Ich kenne DoE = Design of Experiments aus dem Qualitätsmanagement.
Design of Experiments (statistische Versuchsplanung): wird bei mehreren beeinflussbaren Prozessparametern angewendet, um diese in ein Optimum zueinander zu bringen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-14 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Planung von Experimenten

Statistische Methoden für die Planung von Experimenten sind traditionell auf wenige Anwendungen beschränkt worden, wie Biologie, Landwirtschaft oder Chemie.
Heute wurden nützliche Anwendungen zu anderen Bereiche entwickelt: wir benutzen zum Beispiel solche Techniken, um den Einfluß von verschiedenen Parametern in der spanenden Bearbeitung, plastischen Verformung oder Komposition von Wendeschneidplatten bzw. Effekte der Anwendung von Kühlmittel mit unterschiedlichen Eigenschaften auf dem Verschleiß von Nockenwellenprofilen zu untersuchen
http://www.boch.net/doe_de.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-14 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.s-direktnet.de/homepages/wetter/tips.htm
Nette Seite hierzu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-14 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Methode dient der Optimierung der Entwicklungsphase. Sie wird im Deutschen auch Statistische Versuchsplanung genannt.

Die \"Design of experiments\"-Methode (DoE) vermindert die Anzahl der erforderlichen Versuche, die der Ermittlung der Haupteinflussgrößen für Prozesse und ihrer optimalen Einstellung dienen.

Häufig im Bereich Entwicklung angewandte Methoden sind Quality Function Deployment (QFD), Shainin- und Taguchi-Methoden.
http://www.quality.de/lexikon/design_of_experiments.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-14 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier in Zusammenhang mit Energie:
Die angebotenen Lehrveranstaltungen zum Themenbereich Energietechnik sollen den Studierenden eine realistische Einschätzung der Möglichkeiten zur Energieeinsparung und zur Nutzung regenerativer Energien liefern. Sie sollen sie in die Lage versetzen, solche Systeme bedarfs- und kostenorientiert planen und auslegen zu können.

Die Lehrveranstaltung Versuchsplanung und Auswertung (DoE Design of Experiments) vermittelt das methodische Wissen, praktische Experimente und Rechnersimulationen mit geringem Aufwand und hohem Erkenntnisgewinn durchzuführen
Die angebotenen Lehrveranstaltungen zum Themenbereich Energietechnik sollen den Studierenden eine realistische Einschätzung der Möglichkeiten zur Energieeinsparung und zur Nutzung regenerativer Energien liefern. Sie sollen sie in die Lage versetzen, solche Systeme bedarfs- und kostenorientiert planen und auslegen zu können.

Die Lehrveranstaltung Versuchsplanung und Auswertung (DoE Design of Experiments) vermittelt das methodische Wissen, praktische Experimente und Rechnersimulationen mit geringem Aufwand und hohem Erkenntnisgewinn durchzuführen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-14 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

alles immer unter der Voraussetzung, dass dein department of energy nicht passt.
Wäre halt eine 2. Möglichkeit. Aber um sicher zu sein, bräuchte man mehr Kontext
Selected response from:

Milva
Local time: 04:58
Grading comment
Vielen Dank für die viele Arbeit, die du dir gemacht hast. Ich habe das Ganze jetzt mit einer Fußnote versehen und sowohl deine als auch meine Lösung angegeben, auf dass derjenige entscheide, dem der komplette Text, auf den Bezug genommen wird. vorliegt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Milva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ich kenne DoE = Design of Experiments aus dem Qualitätsmanagement.
Design of Experiments (statistische Versuchsplanung): wird bei mehreren beeinflussbaren Prozessparametern angewendet, um diese in ein Optimum zueinander zu bringen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-14 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Planung von Experimenten

Statistische Methoden für die Planung von Experimenten sind traditionell auf wenige Anwendungen beschränkt worden, wie Biologie, Landwirtschaft oder Chemie.
Heute wurden nützliche Anwendungen zu anderen Bereiche entwickelt: wir benutzen zum Beispiel solche Techniken, um den Einfluß von verschiedenen Parametern in der spanenden Bearbeitung, plastischen Verformung oder Komposition von Wendeschneidplatten bzw. Effekte der Anwendung von Kühlmittel mit unterschiedlichen Eigenschaften auf dem Verschleiß von Nockenwellenprofilen zu untersuchen
http://www.boch.net/doe_de.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-14 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.s-direktnet.de/homepages/wetter/tips.htm
Nette Seite hierzu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-14 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Methode dient der Optimierung der Entwicklungsphase. Sie wird im Deutschen auch Statistische Versuchsplanung genannt.

Die \"Design of experiments\"-Methode (DoE) vermindert die Anzahl der erforderlichen Versuche, die der Ermittlung der Haupteinflussgrößen für Prozesse und ihrer optimalen Einstellung dienen.

Häufig im Bereich Entwicklung angewandte Methoden sind Quality Function Deployment (QFD), Shainin- und Taguchi-Methoden.
http://www.quality.de/lexikon/design_of_experiments.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-14 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier in Zusammenhang mit Energie:
Die angebotenen Lehrveranstaltungen zum Themenbereich Energietechnik sollen den Studierenden eine realistische Einschätzung der Möglichkeiten zur Energieeinsparung und zur Nutzung regenerativer Energien liefern. Sie sollen sie in die Lage versetzen, solche Systeme bedarfs- und kostenorientiert planen und auslegen zu können.

Die Lehrveranstaltung Versuchsplanung und Auswertung (DoE Design of Experiments) vermittelt das methodische Wissen, praktische Experimente und Rechnersimulationen mit geringem Aufwand und hohem Erkenntnisgewinn durchzuführen
Die angebotenen Lehrveranstaltungen zum Themenbereich Energietechnik sollen den Studierenden eine realistische Einschätzung der Möglichkeiten zur Energieeinsparung und zur Nutzung regenerativer Energien liefern. Sie sollen sie in die Lage versetzen, solche Systeme bedarfs- und kostenorientiert planen und auslegen zu können.

Die Lehrveranstaltung Versuchsplanung und Auswertung (DoE Design of Experiments) vermittelt das methodische Wissen, praktische Experimente und Rechnersimulationen mit geringem Aufwand und hohem Erkenntnisgewinn durchzuführen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-14 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

alles immer unter der Voraussetzung, dass dein department of energy nicht passt.
Wäre halt eine 2. Möglichkeit. Aber um sicher zu sein, bräuchte man mehr Kontext

Milva
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die viele Arbeit, die du dir gemacht hast. Ich habe das Ganze jetzt mit einer Fußnote versehen und sowohl deine als auch meine Lösung angegeben, auf dass derjenige entscheide, dem der komplette Text, auf den Bezug genommen wird. vorliegt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search