barre de scellage
German translation: Siegelschiene, Siegelbalken, Siegelleiste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Aug 24, 2018 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Siegelschiene, Siegelbalken, Siegelleiste |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Siegelschiene, Siegelbalken, Siegelleiste Explanation: Im Maschinenbau werden je nach Bauart unterschiedliche Begriffe verwendet: Siegelschiene, Siegelbalken und Siegelleiste: Siegelschiene mit Silikongummieinlage zum Siegeln gegen Metallschiene (hart gegen weich). Silikonschiene kann beheizt werden. https://www.kopp-online.de/231-verpackungssysteme/zubehoer/z... Für das Verpacken von Medizingütern und pharmazeutischen Produkten in Beuteln bietet Multivac GMP-gerechte Kammermaschinen mit dauerbeheizten Siegelschienen an. Sie ermöglichen eine konstante Siegeltemperatur und damit ein hohes Maß an Prozesssicherheit und Reproduzierbarkeit. https://www.neue-verpackung.de/37127/multivac-erweitert-kamm... Ersatz-Siegelschiene Siegelschiene mit Doppelnahttrennsieglung zur optimalen Versiegelung von Vakuumbeuteln. https://www.biber.de/artikel/1/542419/ersatz-siegelschiene/ Doppelnaht-Trennsiegelung Bei dieser Art der Trennsiegelung ist die Siegelschiene mit einem 3 mm breiten Siegeldraht und einem separaten Trenndraht ausgestattet. Dieser ermöglicht nach dem Siegeln einen leichten Abriss des Beutelüberstandes : Siegeln Die offene Seite des Beutels wird durch die Einwirkung von Hitze und Druck versiegelt. Dazu wird die Siegelschiene auf die Gegendruckleiste gepresst. Gleichzeitig erhitzt ein elektrischer Impuls den Siegeldraht, wodurch die siegelfähigen Bestandteile des Beutels miteinander verschmelzen. Die entstehende Siegelnaht verschliesst den Beutel dauerhaft hermetisch dicht. Als typische Verfahren werden beim Siegeln die Doppelnaht-Trennsiegelung und die Einfachsiegelung eingesetzt. https://ch.multivac-shop.com/ch_de/wissensdatenbank Dies sind äusserst leistungsstarke Geräte mit einer neuen Steuerung, die höchsten Ansprüchen in grösseren Gastro-, Metzgerei- und Käsereibetrieben genügt. Zwei seitlich angeordnete Siegelbalken ermöglichen ein effizientes Arbeiten. Dank des ausgiebigen Kammervolumens können Grosspackungen vakuumiert sowie kleine Einheiten in grossen Mengen sehr schnell portioniert werden. http://www.erme.ch/de/s300t Magnet-Folienschweißgeräte Vertikale Schweißschienen Auf diese Schweißnähte können Sie sich verlassen. Einfach Schlauchfolie oder Beutel zwischen die vertikalen Schweißschienen einlegen und den Fußtaster betätigen. Die Schweiß- und Kühlzeitautomatik lässt nicht eher los, bis alles sorgfältig verschlossen und zur besseren Haltbarkeit auch abgekühlt ist. http://www.polystar-hamburg.de/industrielle-verpackung/warme... Tisch-Magnetsiegel-Geräte Die eingebaute Magnetfunktion hält den Siegelbalken in der voreingestellten Zeit geschlossen. Herunterdrücken wahlweise per Hand- oder Fussschalter. Abschneiden des Beutels mit dem eingebauten "cutter". Öffnen des Siegelbalkens erfolgt automatisch. https://www.hoffmann-verpackung.de/de/maschinen-und-packraum... • Doppel-Siegelung • Luftgekühlte Siegelbalken • Siegelbalken auf den Produktplatten https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Siegelbalken 20 mm breit für duoMAT 650; 2x Feder, 2x Bolzen, 2x Sicherungsring https://www.aws-clp.de/maschinen-_-ersatzteile/fleischverarb... Verschließen mit Siegelbalken Die impulsgesteuerte Siegelstation sorgt für exakte Schweißergebnisse www.ghd.net/sites/default/files/d_VS 320 SV.pdf Spannung: 400 V, 50 Hz Siegelbalken: wählbar: 1 x 520 mm links o. rechts https://www.keiblinger.at/de/ALVAC-Vakuumverpackungsmaschine... Highlights der neuen Maschinenversion: • Das TCH-II-Siegelsystem regelt die Siegeltemperatur besonders schnell und absolut präzise auf den Idealwert. Durch die exakte, zehntelgradgenaue Temperaturkontrolle ist ein Überhitzen ausgeschlossen – und Kühlwasser zum Abkühlen der Siegelbalken unnötig. • Das Bi-Aktiv-Siegelsystem arbeitet mit oberen und unteren Siegelleisten. Extrabreite 12-mm-Siegeldrähte sowie ein hoher, stufenlos regelbarer Anpressdruck garantieren äußerst stabile Siegelnähte. Zuverlässig und sicher, sogar bei Faltenbildung der Beutel sowie bei Fett und Kontaminationen im Siegelbereich. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations