autres que dangereux

15:22 Jan 28, 2019 

Vielen Dank, Steffen. "Sonstige" ist hier besser als "weitere". Und in der Tat gibt es keinen Spielraum für Missverständnisse.

15:13 Jan 28, 2019 

wären alle anderen Abfälle, die nicht als "gefährlich" deklariert wurden. Damit könnten alle "nicht gefährlichen Abfälle" erfasst werden. Ich habe trotzdem Bedenken, darauf auszuweichen, weil 1. dafür keine Notwendigkeit besteht, und 2. mögliche andere Aspekte unberücksichtigt bleiben. Deshalb würde ich bei rechtlichen Fragen möglichst nahe am Text bleiben, schon prinzipiell, um keine Gefahr zu laufen, in rechtliche Auseinandersetzungen verwickelt zu werden.

14:57 Jan 28, 2019 

@Steffen:
Das ist eine großartige Lösung, vielen Dank!!!!

14:55 Jan 28, 2019 

... zur Desambiguierung "sonstige Abfälle" vor, denn "sonstige" hat m. E. eine leicht andere Bedeutung als "weitere" und dürfte dem hier dargestellten Sachverhalt noch besser gerecht werden. Allerdings bleibe ich dabei, dass der direkte Kontext dieser Frage (eben genau, weil "autres que dangereux" direkt auf "dangereux" folgt) eigentlich keinen Spielraum für Missverständnisse bietet.

14:37 Jan 28, 2019 

Bei "autre que dangereux" ist nicht die Höchstmenge gemeint. Das geht schon allein daraus hervor, dass diese Menge mit 170 t geringer als die der gefährlichen Abfälle mit 265 t ist. Es ist eindeutig die Menge der ungefährlichen Abfälle, die zusätzlich angeliefert werden dürfen, max. also 265 t + 170 t = 435 t.

Übrigens wäre ich vorsichtig "autre" mit "weitere" zu übersetzen und die wichtige Einschränkung "que dangereux" zu unterschlagen.

Siehe auch
"anders als" - im Gegensatz zu
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=28...
.. ausser derjenigen
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=79...

14:26 Jan 28, 2019 

"weitere Abfälle" ist nicht das Gegenteil von gefährlichen Abfällen, sondern sagt, nur, dass noch mehr Abfälle geliefert werden dürfen, ohne dass über deren Gefährlichkeit etwas ausgesagt wird. Anders wäre es, wenn dies spezifiziert wird, z.B. "weitere (ungefährliche) Abfälle". Weitere Abfälle kann im Kontext aber auch "weitere gefährliche Abfälle" bedeuten, insbesondere deshalb, weil es unmittelbar hinter "gefährliche Abfälle" steht. Dies wäre ein gefährliches Missverständnis und muss unbedingt vermieden werden. Auch im Quelltext heißt es deshalb: "autres que dangereux", also "andere als gefährliche".

Siehe auch den Duden:

weitere
Bedeutungsübersicht
(anschließend) hinzukommend, hinzutretend; sich als Fortsetzung ergebend; zusätzlich
Beispiele
haben Sie noch weitere Fragen?
weitere Informationen, Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Broschüre
sie mussten weitere zwei Jahre warten
die weitere Entwicklung abwarten
:
https://www.duden.de/rechtschreibung/weitere