réparation minima

13:44 Jul 1, 2019 

So stimme ich zu. "Provisoire" definiert das WB Antidote nämlich so: "Qui existe en attendant quelque chose de permanent." Die Definition von "Notlösung" laut Duden ist: "nicht ganz zufriedenstellende, aber unter den gegebenen Umständen nicht anders mögliche Lösung für etwas". Die Frage einer (nicht) folgenden, richtigen Reparatur wird jedoch offen gelassen. So könnte der Handwerker sagen: "Ich reparier' das heute nur notdürftig. Dann bestelle ich die neuen Rohre und bringe die nächste Woche an. Dann hab'nse die nächsten Jahre wieder Ruhe."

13:08 Jul 1, 2019 

nämlich zwischen provisorisch/Notreapartur einerseits und minimalistisch/mit geringem Aufwand:
Im ersten Fall ist davon auszugehen, dass auf die provisorische Notlösung eine vollwertige Reparatur folgt. Im zweiten Fall bastelt man die Anlage irgendwie zurecht, lässt sie kurz laufen und kümmert sich nicht mehr darum.
Im gegebenen Kontext würde ich daher diese zweite Nuance hervorheben, denn der Kunde klagt ja, weil die sachgerechte Reparatur nicht stattgefunden hat.

11:25 Jul 1, 2019 

Ja, warum nicht? Nur ist eine Notreparatur wirkl. etwas Anderes als eine provisorische? Wahrsch. ist nur der gedankl. Schwerpunkt etw. anders: "Not-" bedeutet "schnell irgendwie Abhilfe schaffen", welche eigentl. immer provisorisch ist; "provisorisch" heißt "irgendwie mit den gerade zur Verfügung stehenden Mitteln"; meist wird provisorisch repariert, weil es dringlich ist und man die benötigten techn. Mittel u. Materialien nicht zur Hand hat.