Acheteur département Achats Frais Généraux
German translation: Einkäufer (in) der Unterabt./Abt. Allgemeine Beschaffung
| 20:56 Jan 16, 2015 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Engineering: Industrial / Personalbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Einkäufer der Abteilung Allgemeine Beschaffung |
| ||
| 3 | Einkäufer (in) der Unterabt./Abt. Allgemeine Beschaffung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
Einkäufer der Abteilung Allgemeine Beschaffung Explanation: Außer dem Auktionator, einer Gruppe von Informatikern der TU-München, sind Einkäufer Helmuth Deisenroth, Leiter der Abteilung Allgemeine Beschaffung, … http://www.auktion.bwl.wi.tum.de/de/presse.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 mins confidence:
Einkäufer (in) der Unterabt./Abt. Allgemeine Beschaffung Explanation: (Wie bereits nach 31 Minuten von mir in den Diskussionen vorgeschlagen.) "Achats Frais Généraux" würde ich hier mit "Allgemeine Beschaffung" übersetzen. So die Bezeichnung z. B. der Audi AG, da werden "Büromaterial, Hilfs- und Betriebsstoffe, Ersatzteile für Anlagen, Werkzeuge und Dienstleistungen sowie Fertigungsanlagen und Gebäude" (vgl. http://www.audi.de/de/brand/de/lieferanten-und-partner/allge... beschafft, oder genauso formuliert bei MAN (http://www.corporate.man.eu/de/unternehmen/beschaffung/allge... wo es neben der "Allgemeinen Beschaffung" noch die Einkaufsabteilungen der verschiedenen Produktionssparten gibt. Ich denke, das ist hier gemeint, nicht der Einkauf für "Betriebskosten" bzw. die Zulieferungen für die Produktion. Ob man diesen Teulbereich des Einkaufs nun als Abteilung oder Unterabteilung bezeichnet, hängt vom jeweiligen Unternehmen ab. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations